AsianWorld Forum

Yellow Flowers on the Green Grass

Toi thay hoa vang tren co xanh

Anno: 2015

Durata: 102 min.

Genere: Drammatico

Regia: Victor Vu

Cast:

Thinh Vinh, Trong Khang
Thanh My, My Anh

Presentazione di ggrfortitudo

Per la regia di Victor Vu, il film è tratto dal romanzo di Nguyen Nhat Ánh. La trama si sviluppa nei primi anni Ottanta, in una pittoresca e quasi fiabesca campagna del centro del Vietnam. Il dodicenne Thieu e suo fratello minore Tuong trascorrono i loro giorni cercando di svelare i misteri che si trovano all'interno della foresta del loro villaggio. Aiutano i loro genitori a prendersi cura della casa e cercano di rimanere fuori dai guai causati dal classico bullo del paese e dagli “Spiriti maligni del bosco”. Mentre Tuong adora il fratello maggiore, Thieu è segretamente geloso dell'intelligenza del fratello più piccolo e delle attenzioni e meriti che riceve dai genitori. Il forte vincolo di amicizia che lega i due fratelli rischia la rottura quando Man, una loro compagna, per la quale entrambi provano un profondo affetto, si trasferisce a casa loro dopo che un incendio le ha distrutto la casa. Un giorno, a causa di un malinteso sempre riguardo Man, Tuong – preso da un raptus violento di gelosia – colpisce Thieu, e tutta la loro vita cambia in un istante. Tuong dovrà imparare ad affrontare il suo senso di colpa, ad assumersi la responsabilità del fratellino. Thieu troverà aiuto e sostegno ancora nella sua fanciullezza, aggrappandosi alla credenza di una principessa bambina che potrà guarirlo. Ma pur nella disgrazia, i due fratelli rinsaldano la loro amicizia, mostrando il vero amore che nutrono l’uno verso l’altro. Trailer

È un dramma adolescenziale, dove gli adulti sono poco più di una presenza di contorno. I bambini sono spesso soli, lasciati in balia dei loro problemi, dei loro dubbi e delle loro sofferenze. L’intera loro vita sembra tenuta insieme solo dai sentimenti reciproci e dalla forza che trovano per affrontarli. Vi è una sorta di magico realismo che influenza le vite dei protagonisti; sono troppo giovani per essere considerati adulti ma si trovano già carichi di esperienze sofferte.

SOTTOTITOLI

(versione: 1,66)

Traduzione: ggrfortitudo

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 October 2017 - 10:27 AM

Grazie per la proposta ! L'anno scorso era stato candidato dal Vietnam per l'Oscar. Il film mi ha fatto pensare a uno di quei libri che si inseriscono nel genere young adult. Da festival di cinema per ragazzi come Giffoni. Un po' troppo semplicistico, probabilmente, però visione sicuramente piacevole anche grazie al fascino dell'ambientazione.
Messaggio modificato da fabiojappo il 06 October 2017 - 10:16 AM

Grazie, ggrfortitudo. Ogni tanto fa bene spezzare il "predominio" di Giappone e Corea.
Messaggio modificato da JulesJT il 06 October 2017 - 02:17 PM

Sembra interessante! Grazie davvero!

Buona visione. Spero gradirete la traduzione.

Grazie mille dei sottotitoli, sarà la prima opera Vietnamita che guardo e sono molto fiducioso