Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Secret Service of the Imperial Court

Troduzione di noir, revisione di Magse

12 risposte a questa discussione

#1 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2007 - 09:04 AM

Secret Service of the Imperial Court


Immagine inserita

gam dut wai


Titolo originale: Gam dut wai

Regia: Lu Chin-ku

Cast: Leung Kar-yan, Lau Wing, Ku Feng, Lo Lieh, Lo Meng, Nancy Hu guan-zhen

Durata: 87 min. ca

Genere: Wuxiapian

Hong Kong, 1984



La Guardia in Broccato è il servizio segreto imperiale della dinastia Ming. Durante il regime dell'imperatore Ying Zhong, l'eunuco di corte Wang Zhen riesce a detenere il potere effettivo ed inizia ad utilizzare la Guardia per soddisfare la sua bramosia di onnipotenza facendo eliminare uno dopo l'altro tutti i suoi oppositori. Zhao Bufa, figlio del capitano della Guardia e sergente della stessa, è tanto implacabile con i nemici dell'impero quanto tenero e amorevole con la moglie e il figlio Dingdong. Non conosce pietà quando è in missione convinto di agire per conto di una giustizia assoluta. Questo finchè un giorno si insinua in lui il dubbio che il male non è lì fuori, ma forse è proprio insediato a corte...

Lu Chin-ku, regista e scenografo di Secret Service of the Imperial Court, mette in scena la disillusione per qualsiasi tipo di gerarchia, tema centrale di tutta la sua produzione. I grandi ideali, la giustizia in primis, possono esistere solo nel cuore dei singoli, non sono detenuti da nessuna istituzione. Anzi queste sono il vero cancro della società, rompono i legami tra gli uomini, portando persino i fratelli ad impugnare la spada uno contro l'altro.
Il film di Lu Chin-ku è un wuxia disperato, dove l'ironia non trova mai posto, il sangue abbonda e il ritmo della narrazione non lascia tregua.



Prendete e godetene tutti!


Un grazie a Magse per la revisione dei sottotitoli!











Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:14 PM


#2 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 May 2007 - 09:26 AM

... :) :em16: :em16: ...

...grazie una cifra, noir, ché questo film mi ingrifa un bel po'...
...eppoi, è pure il primo del contest Shaw Brothers su Asianworld...

...che il gongfu sia con voi (e pure un po' il wuxia, va'...)...

:em16:

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2007 - 09:38 AM

SVOLAZZZZ?!?!?? :em16: :em16: :em88: :em16:
:)

#4 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2007 - 09:43 AM

godo! :em66: :em66:

#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2007 - 09:51 AM

Grazie mille noir :em66:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2007 - 10:09 AM

bellissimo questo film davvero........

grazie infinite per la traduzione

#7 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2007 - 04:38 PM

Visualizza MessaggioSwordangerous, il May 1 2007, 11:09 AM, ha scritto:

bellissimo questo film davvero........

grazie infinite per la traduzione


comunque non e' il primo del contesto SHAW BROTHERS su asianworld

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 May 2007 - 07:31 PM

Visualizza MessaggioSwordangerous, il May 1 2007, 05:38 PM, ha scritto:

comunque non e' il primo del contesto SHAW BROTHERS su asianworld

...intendevo dire il primo film tradotto sotto l'egida del Contest SB su AW...

...e tra poco (speriamo) in arrivo anche Dirty Ho e Legendary Weapons of China...

#9 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2007 - 09:32 PM

Visualizza MessaggioSwordangerous, il May 1 2007, 05:38 PM, ha scritto:

comunque non e' il primo del contesto SHAW BROTHERS su asianworld

tu arrivi e pensi di sapere tutto?

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi