Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Himatsuri (Fire Festival)

Traduzione di moonblood
Iniziato da moonblood, May 22 2011 01:49 AM

24 risposte a questa discussione

#10 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2011 - 09:01 PM

Se mi dite così, lo devo recuperare per forza.

Grazie dei sub.

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#11 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2011 - 09:33 PM

Grazie, sembra davvero un bel film a quanto pare :em83:

Ma ci sono scene esplicite di violenza su animali? No, perché ho il turbamento facile su quelle scene...:em41:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita

#12 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2011 - 09:48 PM

Visualizza MessaggioPicchi, il 23 May 2011 - 09:33 PM, ha scritto:

Ma ci sono scene esplicite di violenza su animali? No, perché ho il turbamento facile su quelle scene...:em41:

Ahahahah...allora non avrai visto "Silip", immagino.
Violenze su animali...proprio esplicite no, però sono reali mi pare...non ricordo, sai?
Comunque niente da far chiudere gli occhi dall'orrore :em83:

- T R A D U Z I O N I -


Giappone: Zero Woman: Red Handcuffs # Angel Guts: Nami # Crazy Thunder Road # Ecstasy Of The Angels # The Little Girl Who Conquered Time # Tree Without Leaves # Woman Of The Lake # Mandara # This Transient Life # Tokyo Trash Baby # Muddy River # Ramblers # Third # Exte: Hair Extensions # The Youth Killer # Himatsuri (Fire Festival) # No One's Ark # Asyl: Park And Love Hotel # Himizu # A Crowd Of Three
Cina: Yellow Earth
Filippine: Silip - Daughters Of Eve # Manila By Night
Brasile: Pixote: A Lei Do Mais Fraco

#13 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2011 - 09:48 PM

Grazie moonblood, visto tempo fa, e confermo che è davvero un gran film! :em41:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#14 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2011 - 06:44 PM

Citazione

Ahahahah...allora non avrai visto "Silip", immagino.
Violenze su animali...proprio esplicite no, però sono reali mi pare...non ricordo, sai?
Comunque niente da far chiudere gli occhi dall'orrore :em41:


Me ne sono tenuta debitamente alla larga!


Okkei, se mai lo vedrò in compagnia così, in caso, potrò infastidire il povero compagno di visione chiedendogli quando terminano le scene cruente :em41:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita

#15 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2011 - 06:54 PM

Visualizza MessaggioPicchi, il 24 May 2011 - 06:44 PM, ha scritto:

Me ne sono tenuta debitamente alla larga!


Okkei, se mai lo vedrò in compagnia così, in caso, potrò infastidire il povero compagno di visione chiedendogli quando terminano le scene cruente :em41:

Però se a "Silip" togli la prima scena, di animali uccisi non ce ne sono più.
Ti perdi un altro filmone!

Riguardo ad "Himatsuri" puoi guardarlo anche da sola, non ci sono scene cruente!

:em41: :em41: :em41: :em81:

- T R A D U Z I O N I -


Giappone: Zero Woman: Red Handcuffs # Angel Guts: Nami # Crazy Thunder Road # Ecstasy Of The Angels # The Little Girl Who Conquered Time # Tree Without Leaves # Woman Of The Lake # Mandara # This Transient Life # Tokyo Trash Baby # Muddy River # Ramblers # Third # Exte: Hair Extensions # The Youth Killer # Himatsuri (Fire Festival) # No One's Ark # Asyl: Park And Love Hotel # Himizu # A Crowd Of Three
Cina: Yellow Earth
Filippine: Silip - Daughters Of Eve # Manila By Night
Brasile: Pixote: A Lei Do Mais Fraco

#16 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2011 - 12:57 PM

Visualizza Messaggiomoonblood, il 23 May 2011 - 06:34 PM, ha scritto:

A chi lo dici, un filmone al 100%. Grande soddisfazione essermene occupato.
Presentato anche al Festival di Cannes.

PS
Ma tu adesso sei in Italia?

sto a 270km da fukushima :em41:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#17 Nosferatu

    Operatore luci

  • Membro
  • 456 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2011 - 10:46 PM

Un po' in ritardo ma l'ho visto. Grazie moonblood per l'ottima proposta, è un gran film. Un bellissimo viaggio nel Giappone più ancestrale, tra scintoismo, pulsioni animalesche, legami con la terra e avanzare della modernità. Una tensione latente lo pervade fino alla conflagrazione finale. Stupenda anche la colonna sonora.

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless

#18 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2011 - 11:05 PM

Visualizza MessaggioNosferatu, il 12 July 2011 - 10:46 PM, ha scritto:

Un po' in ritardo ma l'ho visto. Grazie moonblood per l'ottima proposta, è un gran film. Un bellissimo viaggio nel Giappone più ancestrale, tra scintoismo, pulsioni animalesche, legami con la terra e avanzare della modernità. Una tensione latente lo pervade fino alla conflagrazione finale. Stupenda anche la colonna sonora.

Grazie Nosferatu che te lo sei guardato, sempre attento a quello che pubblico (non solo tu naturalmente).
Non ti perdere "The Youth Killer" mi raccomando! ;)

- T R A D U Z I O N I -


Giappone: Zero Woman: Red Handcuffs # Angel Guts: Nami # Crazy Thunder Road # Ecstasy Of The Angels # The Little Girl Who Conquered Time # Tree Without Leaves # Woman Of The Lake # Mandara # This Transient Life # Tokyo Trash Baby # Muddy River # Ramblers # Third # Exte: Hair Extensions # The Youth Killer # Himatsuri (Fire Festival) # No One's Ark # Asyl: Park And Love Hotel # Himizu # A Crowd Of Three
Cina: Yellow Earth
Filippine: Silip - Daughters Of Eve # Manila By Night
Brasile: Pixote: A Lei Do Mais Fraco
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer