23 risposte a questa discussione

[noir]

Film delirante e divertentissimo. Una marea di citazioni che ti tempestano senza sosta il cervello. Grazie mille snoo!

[Amon Daniel]

Piccola correzione snoo-pee.

Quando all'inizio i due energumeni vengono arrestati non dicono "risparmiate la violenza per i malfattori" bensì "risparmiate la violenza per Sacco e Vanzetti".

[sonoro]

l'ho visto ieri sera e mi ha divertito tantissimo.
la scena più bella? beh, ho dovuto interrompere la proiezione perche mi sono sentito realmente male (dal ridere) al siparietto dei Fantocci Manotas Inflables e Pazzi! ^_^

[snoo-pee]

@Amon= tante battute erano tradotte un po' alla cazzo di cane col traduttore automatico ed ho cercato di adattarle al meglio possibile... anche quella dei fantocci (spassosissima davvero) citata dal buon sonoro in realtà è un po' improvvisata, nel senso che non sono sicuro del nome reale del prodotto
ma a parte questo penso di poter essere soddisfatto del mio lavoro di aggiustamento.
comunque ti ringrazio per la correzione (e se trovi altre imprecisioni, beh sono qui )

[lexes]

A me ha fatto sganasciare la cosa con Bugs Bunny XD

[Amon Daniel]

snoo-pee, il Mar 5 2006, 09:09 PM, ha scritto:

@Amon= tante battute erano tradotte un po' alla cazzo di cane col traduttore automatico ed ho cercato di adattarle al meglio possibile... anche quella dei fantocci (spassosissima davvero) citata dal buon sonoro in realtà è un po' improvvisata, nel senso che non sono sicuro del nome reale del prodotto
ma a parte questo penso di poter essere soddisfatto del mio lavoro di aggiustamento.

Ma figurati, ci mancherebbe, è solo per precisare (e mettere più in risalto la marcata connotazione politica della battuta).

Citazione

comunque ti ringrazio per la correzione (e se trovi altre imprecisioni, beh sono qui )

E visto che me lo chiedi, la tipa di colore che Stewie incontra quando torna troppo indietro nel tempo e che bacia la biondona è Condoleeza Rice (sì, la lady di ferro della Casa Bianca).

[snoo-pee]

ahah
grande amon, m'era sfuggito questo !!!
(condoleeza)

[sonoro]

per aver usato il traduttore automatico devo dire che è fatto davvero bene.

ma che è sto traduttore automatico??? ^_^

[snoo-pee]

nn so di preciso, ma dovrebbe essere un software nel quale inserisci i sottotitoli per intero e lui ti fa una traduzione sommaria del tutto...
per questo è anche positivo sennonchè ci si mette molto meno a tradurre un film da zero che a correggerlo... almeno per me è stato così