• Info generali:
- Titolo: 열여덟 스물아홉/Yoryodol, Sumurahop
- Conosciuto anche come: Eighteen vs Twenty-nine / 18:29 / 18 vs. 29
- Genere: Romantico
- Episodi: 16
- In onda su: KBS2
- Anno: 2005
• Cast:
Park Sun Young come Yoo Hye-chan
Ryu Soo Young come Kang Sang-young
Park Eun Hye come Shin Ji-young
Lee Joong Moon come Kim Noon
Shin Goo come Kang Chi-soo
Jo Eun Ji come Yoo Hye-won
• Trama:
Cosa succederebbe se all'improvviso vi risvegliaste in una stanza d'ospedale, sposata al ragazzo a cui avete giurato odio eterno e per di più invecchiata di 11 anni?
E' quello che succede alla nostra protagonista, Yoo Hye-chan, che dopo aver preso una botta in testa durante un normalissimo giorno di scuola (o dopo aver avuto un incidente? chissà XD), si ritrova invecchiata di 11 anni e sposata, senza ricordare assolutamente niente di tutto quello che è capitato nel frattempo
Ritornare alla 'nuova' vita con il 'nuovo' marito Kang Sang-young, attore di successo, non sarà tutte rose e fiori
♥ Episodi a cura di:♥
Traduzione: Kirachan
Revisione: Arashic e Kirachan
QC: Redmary
18.vs.29.ITA.AsianWorld.it.zip 288.72K
144 Numero di downloads
* * * * *
Note alla traduzione:
Unnie - Il modo in cui le ragazze si riferiscono ad una sorella maggiore o ad una ragazza più grande.
Noona - Il modo in cui i ragazzi si riferiscono ad una sorella maggiore o ad una ragazza più grande.
Noonim - Ha lo stesso significato di 'noona', ma è più rispettoso.
Oppa - Il modo in cui le ragazze chiamano il fratello maggiore o un ragazzo più grande (incluso il fidanzato).
Hyung - Il modo in cui i ragazzi si riferiscono ad un fratelo maggiore o ad un ragazzo più grande.
Hyungnim – Ha lo stesso significato di 'hyung', ma è più rispettoso.
Sunbae - Come uno studente/lavoratore chiama un compagno/collega più grande.
Hoobae - Come uno studente/lavoratore chiama un compagno/collega più piccolo.
Agassi/Agasshi – Signorina.
Ajumma - Signora.
Ajussi/Ajusshi – Signore.
Aigoo - Non ha un significato letterale, è come... un sospiro.
buona visione!!! ^^
Veniteci a trovare su
Allega File(s)
Messaggio modificato da ~Loony~ il 19 February 2012 - 07:43 PM