[RECE][SUB] Kotoko

#19 Shimamura

Agente del Caos

Moderatore
3575 Messaggi:

Location:La fine del mondo
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 12 November 2012 - 07:24 PM

andreaerdna, il 11 November 2012 - 06:20 PM, ha scritto:

Questi sottotitoli in italiano sono stati tradotti da sottotiloli in inglese (quali?) o dai dialoghi originali in giapponese?

Mi è sembrato che il tempo in cui appaiono sullo schermo sia a volte troppo breve per poter essere letti interamente.

Non saprei l'Asian Film Festival quali ha usato, ma pe ril timing e la revisione mi sono basato su quelli del DVd della Third Window Film, tradotti dal giapponese all'inglese da un madrelingua. Per il timing a me va bene, se aumentassi certe battute andrei fuori sincrono.

Hear Me Talkin' to Ya

Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

Torna su

#20 LL ©

Cameraman

Membro
514 Messaggi:

Location:Olduvai
Sesso:

Inviato 17 November 2012 - 03:30 PM

vi voglio tanto bene :em87:

impagabili

SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

Torna su

#21 paolone_fr

GeGno del Male

Disattivato
6977 Messaggi:

Sesso:

Inviato 27 November 2012 - 05:03 PM

paolone_fr, il 07 November 2012 - 03:37 PM, ha scritto:

grandissima iniziativa, grandissimo asian film festival, grandissimo shima e la sua rece.

meno grande il film che - pur riconsegnando smalto e forma al buon tsuka* (che tutti dobbiamo amare come imperativo categorico se vogliamo pensare a un futuro mogliore per il mondo), parte bene e continua bene, ma dopo un po' rompe il cazzo dato che si riduce (in soldoni, eh) a cocco che fa la pazza e nulla di più.

* <3<3<3

l'ho rivisto ieri e mi smentisco. alla seconda volta il tempo riservato a cocco ci sta tutto, e forse esagera solo nella prolungata canzone "di addio" a tanaka. ed è meraviglioso come tsuka cambi molto pur rimanendo tsuka. è veramente un grande regista.

in un periodo in cui gli amori nippofili a cavallo tra 90 e 00 si riducono alla nostalgia dei bei vecchi tempi (miike e sono su tutti), tsuka continua a fare roba densa, roba nuova, e noi bisogna solo ammettere che questo è uno dei registi più vitali al mondo.

grazie gnomo tsuka TVB

Torna su

#22 poison

Ciakkista

Membro
95 Messaggi:

Sesso:

Inviato 29 November 2012 - 02:10 AM

Grazie mille :em83:

Torna su

#23 gabba gabba hey!

PortaCaffé

Membro
18 Messaggi:

Sesso:

Inviato 01 December 2012 - 05:53 PM

grazie!
siate generosi con i timing...

Torna su

#24 MisterDiPla

Ciakkista

Membro
92 Messaggi:

Location:Provincia Di Frosinone
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 04 December 2016 - 11:04 PM

Ringrazio Shimamura per la recensione e per i sottotitoli...

Primo film di Tsukamoto che vedo e sono piombato dritto dritto in un labirinto della follia senza uscita.

Cocco è davvero particolare...poliedrica, non bella, ma fascinosa...carismatica e guardandola negli occhi mentre recita vedo sempre un alone di purezza in ciò che sta cercando di trasmettere.
Più che ottima la sua interpretazione di Kotoko...nelle parti cantate viene fuori un'intensità molto potente.

Per rimanere dentro ai film che non danno punti di riferimento devo smussare molto i miei angoli...non ho particolarmente apprezzato Tsukamoto e la sua scelta di accorciare e schiacciare le ultime scene in un arco temporale cosi ampio...per di più senza lasciare un 'contentino' allo spettatore dando notevoli segni di autoerotismo...e di autoerotismo ho il timore sia anche questa sua comparsa con un personaggio difficile da identificare, sia per come scompare dal film, che la propria valenza nella trama.

La scena dell'omicidio del figlio (o presunto omicidio) è una scena difficile da dimenticare...una Cocco da 'senza parole', per quello sguardo impaurito, ma allo stesso momento follemente spietato.

L'interpretazione di Cocco incide molto sulla mia valutazione su questo film...e in larga parte copre alcune scelte di Tsukamoto che non ho condiviso...ma il resto è davvero degno di nota.
Ottimo film, un folle viaggio da vedere e una Cocco da ammirare.