24 risposte a questa discussione

[gattamatta]

Grazie! sa di interessante....e poi hai fatto una presentazione coi fiocchi....

[paolone_fr]

yeah, questo me lo ciuccio allegramente.

grazie

[Tsui Hark]

Bellino.. Non é proprio il mio genere, ma mi é piaciuto Anche la colonna sonora Caruccia lei

Grazie della proposta e dei subs

Messaggio modificato da Tsui Hark il 17 February 2011 - 08:13 PM

[Yoshikawa]

grazie lo prendo!!!

[YìdàlìRén]

Come detto nel topic precedente su questo film, non posso fare altro che consigliarlo a tutti. Io stesso me lo riguarderò a breve (giusto il tempo di smaltire la coda).
Non so quanti di voi siano interessati ad andare a Taiwan, ma posso dirvi che nel mio piccolo questo è il film taiwanese che più mi ha ricordato il "sapore" di quel fantastico paese .

[ascione]

Già visto con i sub inglesi, ora me lo rivedo con grandissimo piacere, delizioso! Grazie

[Woody]

Partiamo con il dire che tendenzialmente non mi piacciono i film citazionisti fini a se stessi. In questo film qualcosa si citava, un esempio che mi è venuto in mente è "Le iene " di Tarantino. Un po' rese in chiave parodica e abbastanza funzionali. Tutto sommato preferisco di gran lungua film tawanesi come Yang Yang e One Day, che mi sembrano molto più "autoriali" di questo regista formatosi in america e di conseguenza con grandi influenze occidentali. Forse è bene a mio giudizio tener separati i due tipi di cinema, perché se voglio vedere film, come dire, "commerciali", so già che dovrò rivolgermi ai famossissimi USA. Quindi se cerco film di spessore vorrei fosse l'asia ad averli, se no se tutto il mondo si mettesse a produrre film per il grande pubblico uscirebbe qualcosa di molto simile alla TV generalista, la quale ha il suo pubblico ed è bene che se lo tenga. Non dico che sia questo il caso, però ho notato un grande avvicinamento verso ritmi e dinamiche prettamente occidentali e un po' ho storto il naso. Credo che l'aspetto più bello e interessante del film sia la fotografia, in cui si ritrae una Taipei bellissima, ottime luci al neon e ottima scelta di colori; mi ha colpito molto questo aspetto. Per il resto direi: "Va bé..."
Ad ogni modo grazie per l'ottima traduzione e per l'impegno sempre dimostrato verso un cinema che ha molto da dire e del quale noi abbiamo MOLTO da ascoltare...

[François Truffaut]

Woody, il 27 February 2011 - 11:45 AM, ha scritto:

Quindi se cerco film di spessore vorrei fosse l'asia ad averli, se no se tutto il mondo si mettesse a produrre film per il grande pubblico uscirebbe qualcosa di molto simile alla TV generalista, la quale ha il suo pubblico ed è bene che se lo tenga.

Anche in Asia, però, hanno 'diritto' a fare film per il grande pubblico: l'importante è come vengono fatti. Credo che spesso i registi asiatici, anche quando sfornano film per una vasta platea, mantengono certe peculiarità che li differenzia dai colleghi western. Ad esempio prendi il finale di Au Revoir Taipei: sarebbe stato ben diverso, molto più 'conciliante' ed 'edificante', in un film made in Hollywood.

[Woody]

Tutti hanno purtroppo diritto di fare film per il grande pubblico.
Concordo con te sul fatto che comunque hanno qualcosa di peculiare i film asiatici, ma credo che questo ad ogni modo non riuscirà mai a farmeli piacere come la loro controparte autoriale sempre asiatica. È vero il finale di "Au Revoir Taipei" non è uno dei classici occidentali, ma ad ogni modo non basta. Il finale "enigmatico" non può essere l'unico aspetto di differenziazione...
Per come la vedo io ovviamente...