Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Muhomatsu, the Rikshaw Man

Traduzione di Cignoman

17 risposte a questa discussione

#10 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2008 - 07:36 PM

Visualizza Messaggiogattociliegia, il Oct 16 2008, 08:12 AM, ha scritto:

Grazie veramente Cignoman

La condivisione è la gioia più grande, sono sempre molto felice di poter far scoprire qualcosa anche io ad altri utenti! AsianWorld è una miniera di stimoli che mi ha regalato tante scoperte che sono ora imprescindibili pilastri della mia personalissima raccolta di tesori.

Messaggio modificato da Cignoman il 20 October 2008 - 07:38 PM

Immagine inserita


#11 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 February 2009 - 10:59 PM

Alle tante me lo sono visto.

Concordo con quanto detto dal cingo, specialmente riguardo al Morandini: "un film che decora dall'esterno un monolitico blocco di buoni sentimenti. In termini di cultura italiana: una lacrimosa miscela di De Amicis e Puccini." ... NO!

Voglio porre l'accento sullo splendido montaggio, nonché sull'avanguardia della fotografia, che si spinge ad utilizzare scene in negativo per dare una connotazione onirica/visionaria. Se lo si confronta con "La strada della vergogna" (Mizoguchi) di due soli anni precedente, si nota palesemente il notevole apporto avveniristico di questo film: è del 1958, ma potrebbe essere tranquillamente degli anni '70!

La scena del matsuri è da antologia, Mifune è bravissimo, la Takamine splendida.

Messaggio modificato da feder84 il 01 February 2009 - 11:02 PM

In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#12 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 February 2009 - 01:50 PM

Visualizza Messaggiofeder84, il Feb 1 2009, 10:59 PM, ha scritto:

...splendido montaggio, nonché sull'avanguardia della fotografia ... potrebbe essere tranquillamente degli anni '70! ... La scena del matsuri è da antologia, Mifune è bravissimo, la Takamine splendida.

Feder, ti quoto e ti riquoto! Brucerò il Morandini, almeno quello tra i miei in edizione più datata...

Immagine inserita


#13 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5675 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 24 February 2009 - 04:46 PM

Per me non ha tutti i torti. La splendida regia e molti altri accorgimenti (la ruota, la commedia del risciò) abbelliscono un normalissimo melodramma, ma lo dice uno che non reputa capolavori nemmeno i film di Douglas Sirk :em41:

Immagine inserita


#14 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2009 - 06:06 PM

Beh, gran film.
A me, più della tecnica o dell'uso di certi elementi d'avanguardia, è piaciuta di più la normalità di certe scene, che è riuscita a far emergere la straordinarietà del personaggio (ad esempio quella della riparazione dell'aquilone).
Altro che buoni sentimenti, qua i sentimenti restano inespressi per tutto il film.

Grande Mifune, grande Matsugoro!



PS: bravo Cigno! :em41:
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#15 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5675 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 13 April 2009 - 06:10 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il Apr 13 2009, 07:06 PM, ha scritto:

qua i sentimenti restano inespressi per tutto il film.
:em41:

Immagine inserita


#16 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2009 - 06:12 PM

...sentimenti in senso lato eh!... :em41:
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#17 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 April 2009 - 12:52 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il Apr 13 2009, 07:06 PM, ha scritto:

PS: bravo Cigno! :em41:
Grazie, troppo buono!

Immagine inserita


#18 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 June 2013 - 11:17 AM

Visualizza Messaggiofeder84, il 01 February 2009 - 10:59 PM, ha scritto:

Morandini: "un film che decora dall'esterno un monolitico blocco di buoni sentimenti. In termini di cultura italiana: una lacrimosa miscela di De Amicis e Puccini."

Wow! Dev'essere splendido, come minimo. :)

Lo cerco subito.

Visualizza MessaggioCignoman, il 24 February 2009 - 01:50 PM, ha scritto:

Brucerò il Morandini

Ottimo. :em66:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi