←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Sileni

 foto zeta 03 Oct 2006

Immagine inserita

Sileni
di Jan Svankmajer, 2005, Czech Republic, 118 min


Sìlenì (il cui significato tradotto si avvicina a Follia) è un omaggio del grande "Animatore di Praga" ai maestri della letteratura gotico/erotica Edgar Allan Poe e il Marchese de Sade.

Ottimo film di un artigiano dell'animazione tanto lontano dalla computergrafica quanto vicino al banco del macellaio. La storia si svolge in un ospedale psichiatrico dove a stento si distinguono i pazienti dai dottori, calati in un'atmosfera da Silent Hill (il gioco) di fine '800. I cultori dell' horror e del 'gore' rimarranno un po' delusi ma l'anti-clericalismo e l'anti-determinismo di cui il film trasuda calmeranno la loro sete (almeno fino alla prossima vergine sgozzata).
Ed in effetti, se il mondo è arrivato a questo punto, qualcuno avrà pure sbagliato, no??!!

Immagine inserita







SOTTOTITOLI
Allega file  sileni.rar (36.98K)
Numero di downloads: 472


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 07:43 PM
Motivo della modifica: : Riordino RECE
Rispondi

 foto lexes 03 Oct 2006

zeta... GRAZIE! (e benvenuto)
Resto in attesa dei subs :em10:
Rispondi

 foto lexes 03 Oct 2006

Ho letto la tua richiesta nell'instant chat: manda i sottotitoli via email a "polpa" che modera questa sezione e penserà lui ad upparli nel post della rece :em10:
Rispondi

 foto polpa 03 Oct 2006

Grande zeta!
Sottotitoli uppati e discussione in rilievo! :em41:
Mi raccomando, ora che ci sei, riumani a chiacchierare con noi sul forum, olte che a tradurre. Hai in mente altri film di Svank?
Se è così segnalami quelli o altri, che li segno :em16:

PS: mi sono permesso di aggiungere un paio di immagini, tanto per rendere (spero!) più appetibile la proposta.
E tiu ho corretto il cognome del regista, che è con la "j" e non con la "y" (non per snobismo, ma tanto per chi lo cercasse in giro...) ^^
Messaggio modificato da polpa il 03 October 2006 - 11:47 AM
Rispondi

 foto atalante 03 Oct 2006

Benvenuto e grazie x i sub!
Adoro Svankmajer!!!!!!

NB:Alice è il mio preferito, e anche l'unico di cui i sub ITA non sono mai stati fatti...e ha anche pochissime batture...è un appello...:em41:
Rispondi

 foto _Benares_ 03 Oct 2006

in effetti mancava uno Svankmajer da queste parti.
grazie! :em41:
Rispondi

 foto Angel_Aol_Master 03 Oct 2006

Giesssù
Svankmajer uno dei miei preferiti in assoluto,...thxzzzzzzzzzzzzzzzz!!!!
Rispondi

 foto zeta 03 Oct 2006

grazie a tutti per l'accoglienza.
grazie a polpa per la correzione e le foto: la prossima volta sarò meno avaro.
un saluto ad Angel (anche tu qui?), compagno d'hub e a snoopee che non si fa sentire da una vita: snoopeeee, unne minchia sei????? :em41:
Rispondi

 foto polpa 03 Oct 2006

Ho controllato in rete: i lavori di Svankmajer, compreso Alice (se non erro) sono tutti subbati in spagnolo.
Perciò chi conosce un po' la lingua, e ne ha voglia... è caldamente invitato! :em41:
Rispondi