AsianWorld Forum

Bandhobi

(반두비)

Min-seo è una liceale che vive con sua madre e con il compagno di lei. Ribelle e scostante non può permettersi dei corsi d’inglese, come le sue amiche, e mal sopporta in casa la presenza dell’uomo della madre.

Karim è un immigrato del Bangladesh con un permesso di soggiorno in scadenza e degli stipendi arretrati da riscuotere da un ex datore di lavoro che si rifiuta di pagarlo.



I due si scontrano un giorno a causa del portafoglio perso da Karim su un autobus, lei lo raccoglie e, dopo una breve esitazione, decide di tenerselo, lui intuisce l’accaduto e...

È un modo come un altro perché due esistenze così diverse vengano a contatto, scoprendo le solitudini sino a quel momento parallele dei due protagonisti. I temi cari al regista, forse a tratti didascalico, si rivelano nella presenza silenziosa, in Corea come ovunque nel mondo, di uomini di altri paesi costretti dalla povertà ad essere discriminati e sfruttati; nella facilità con cui i giovani si avviano alla prostituzione, per pagarsi gli studi o fare un viaggio all’estero.

Non è una vera e propria storia d’amore. Bandhobi in bengalese significa Grande amico.



Titolo originale: Bandhobi (반두비)

Nazione, anno: Corea Del Sud, 2009

Regia: Shin Dong-il

Cast:
Baek Jin-hee (Min-seo)
Mahbub Alam Pollob (Karim)
Lee Il-hwa (Eun-joo, mamma di Min-seo)
Park Hyeok-kwin (Gi-hong, compagno di Eun-joo)
Jeong Dong-gyoo (Shin Man-soo, ex datore di lavoro di Karim)
Kim Jae-rok (Insegnante di Min-seo)



Genere: Drammatico

Durata: 107'

Imdb: http://www.imdb.it/title/tt1570551/

Versione: IND

Traduzione, revisione: Giko, Asaka

Fonti: qui e QUI.


Sottotitoli:  Bandhobi.AsianWorld.zip.rar (18.99K)
Numero di downloads: 45

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 03:08 PM

Grazie Giko e Asaka !

Ragazzi, grazie infinite! Sono certissimo che mi piacerà!

Grazie, sembra interessante!

Aggiudicato, le premesse sono interessanti. Grazie.

Grazie per i sub!

grazie, mi attraggono tanto i film che contengono relazioni di coppia particolari. C'è da dire che il cinema asiatico non le fa mancare, grande!

Un film straordinario, mi dispiace averlo visto solo ora, davvero magnifico!
Due solitudini che si sfiorano e si consolano, ottimo pretesto anche per parlare del razzismo tra la popolazione coreana e la presenza della cultura americana in Corea del Sud.
È un film che credo riguardi molto anche l'Italia.

Grazie mille per la traduzione.