[RECE][SUB] Lost in time
Miaka
24 May 2006
TLF
Titolo originale: Mong bat liu
Anno: 2003
Regia: Derek Yee
Soggetto / Sceneggiatura: James Yuen, Fong Ching
Attori: Cecilia Cheung (Holly), Lau Ching-wan (Hale), Daichi Harashima (Lok Lok), Paul Chun, Louis Koo (Man), Pau Hei-ching
Genere: Drammatico, sentimentale
TRAMA
Holly una sera aspetta che il fidanzato la venga a prendere, ma lui ha un incidente. La vita continua e ci sono i conti da pagare, il bambino di lui che Holly vuole ostinarsi a crescere, e il pullmino lasciato dal fidanzato, ora guidato da lei, con tutti i problemi del caso. Hale è un collega, guida anche lui un pullmino, forse è attratto da Holly e anche dal piccolo. I giorni passano, tutto va storto, e i sentimenti si adeguano allo stato delle cose.
.......
COMMENTO
Nel film il dramma a volte è trattato con mano pesante, ma la sceneggiatura di James Yuen e Jessica Fong lascia ancora lo spazio adeguato per raccontare pacatamente delle difficoltà personali della protagonista Holly, del dialogo a senso unico che lei sviluppa attraverso la segreteria telefonica di Man e del tempo che passa con il bambino e il nuovo partner. Cecilia Cheung interpreta un ruolo particolare riuscendo a trasmettere molto dei momenti drammatici del film, nei quali la sceneggiatura concede l’opportunità di versare il massimo delle lacrime. Il personaggio di Hale è messo in rilievo più attentamente di quanto non lo sia di solito una figura di contorno; Lau Ching-wan lo interpreta con naturalezza mentre il personaggio si mescola alla vita di Holly col minimo di teatralità. Louis Koo è indicato nel cast come special guest ma è ben presente nei flashback, mentre l’attore bambino Harashima Daichi ottiene il massimo dei voti per simpatia nei panni di Laurie.
Tratto da Cinaoggi.it
Una traduzione che mi ha preso molto tempo, un po' perchè il testo inglese non era dei migliori, un po' perchè mi commuovo facilmente...e un po' perchè per due volte ho buttato per errore i sub completi
Inutile dire che il film mi è piaciuto molto. Molti, forse troppi, i buoni sentimenti, ma quelli non fanno mai male, soprattutto se trattati bene come da Yee in questo caso.
Film espressamente sconsigliato a firvulag
da gustare con un pacchetto di fazzoletti a portata di mano. 
........
Ringrazio Danji per una revisione accurata dei sub per gli errori di battitura
e ne approfitto per fargli tanti auguri di buon compleanno 
Ordina il DVD su
Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 01:23 PM
Danji
25 May 2006
Eccolo, Lost in Time. Sono mesi che aspetto la rece!!!!! I miei ringraziamenti a Miaka per la traduzione di questo film si sprecano. Ma ancora una volta voglio dirle grazie. Grazie per aver dato "voce" ad un film a cui sono profondamente legato, per un film che mi ha coinvolto in modo pressochè totale. I personaggi interpretati da Cecilia Cheung e da Lau Ching-wan colpiscono diritto al cuore. Il film colpisce diritto al cuore. Almeno, così è stato per me.
Siwolae
25 May 2006
Danji, il May 25 2006, 12:09 AM, ha scritto:
Eccolo, Lost in Time. Sono mesi che aspetto la rece!!!!! I miei ringraziamenti a Miaka per la traduzione di questo film si sprecano. Ma ancora una volta voglio dirle grazie. Grazie per aver dato "voce" ad un film a cui sono profondamente legato, per un film che mi ha coinvolto in modo pressochè totale. I personaggi interpretati da Cecilia Cheung e da Lau Ching-wan colpiscono diritto al cuore. Il film colpisce diritto al cuore. Almeno, così è stato per me.
... purtroppo i tempi di consegna sono da poste masai! 
Nataku
25 May 2006
bene bene 
prendo ringrazio e aspetto che arrivi il pacchetto ordinato.....
prendo ringrazio e aspetto che arrivi il pacchetto ordinato.....
