Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dragon Zakura

[COMPLETO] trad. di Stevet1998 - 11/11

117 risposte a questa discussione

#10 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 January 2006 - 10:51 PM

Ma i sottotitoli sono disponibili in inglese per tutti gli episodi? PerchŔ mi Ŕ parso di leggere su d-addicts che il team che ha tradotto i primi 4 episodi ha mollato il progetto e si aspetta che lo riprenda un altro team ma traducendo in francese O_o

#11 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 January 2006 - 11:05 PM

Hansi, il Jan 9 2006, 10:51 PM, ha scritto:

Ma i sottotitoli sono disponibili in inglese per tutti gli episodi? PerchŔ mi Ŕ parso di leggere su d-addicts che il team che ha tradotto i primi 4 episodi ha mollato il progetto e si aspetta che lo riprenda un altro team ma traducendo in francese O_o

Visualizza Messaggio


Sto traducendo usando entrambe le versioni (inglese e francese).
Conto che per quando finir˛ il 4░ episodio comincino ad essere disponibili gli episodi in inglese dal 5░ episodio in poi.
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#12 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 January 2006 - 11:11 PM

Ottimo! ^_^

Inizier˛ proprio stasera a vedere la serie ;)

#13 Casval_Deikun

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Location:Axis
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 January 2006 - 11:14 PM

Hansi, il Jan 9 2006, 10:51 PM, ha scritto:

Ma i sottotitoli sono disponibili in inglese per tutti gli episodi? PerchŔ mi Ŕ parso di leggere su d-addicts che il team che ha tradotto i primi 4 episodi ha mollato il progetto

Il team non ha mollato il progetto (ora siamo ad episodio 5), si Ŕ solo un po' ristretto e incacchiato con alcuni partecipanti di d-addicts, quindi tenderÓ ad essere sempre meno presente in quella sede (hanno una loro board). Inoltre stanno lavorando alla revisione, v2, dei primi quattro episodi (l'ep5 Ŕ giÓ a posto in tal senso).

ciao

#14 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 January 2006 - 02:18 AM

Ah no infatti rileggendo meglio ho visto che il team francese che stava traducendo i sub dal francese all'inglese a mollato al secondo episodio perchŔ c'Ŕ un team che sta subbando gli episodi rimanenti per˛ senza soft sub, certo un po' pi¨ di solidarietÓ tra team non farebbe male...

#15 Vinegar Doppio

    Operatore luci

  • Membro
  • 355 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2006 - 10:43 PM

ottimo stevet complimenti per Dragon Zakura,
il primo episodio mi Ŕ piaciuto moltissimo, si vuole bissare il successo di GTO, ma dalla prima puntata penso che GTO rimanga comunque migliore, perchŔ la capacitÓ di Onizuka stava proprio in questo, dare lezioni senza grandi spiegazioni o ramanzine classiche, qui invece Zakura Keiji si dilunga maggiormente, ad ogni modo Ŕ una serie bellissima, me la vedr˛ sicuramente tutta! Grazie ancora
ciao
user posted image
Subs per AsianWorld:
1) Film Tradotti: City Wars, My Girl and I.
2) Drama: Full House Completo.
3) Profilo: Song Hye Kyo
.

#16 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 03:14 PM

mi si dice che questo drama sia moooolto divertente. non vedo l'ora di vederlo ^_^

grazie mille
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#17 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 January 2006 - 11:57 PM

Aggiornamento.

Inserito l'ep.02 :clap:

#18 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2006 - 10:07 AM

eh si! quando il traduttore Ŕ stev, si va a passi svelti ^_^

grazie mille





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi