Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Princess from the Moon


5 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4308 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2015 - 12:49 PM

Princess from the Moon

Taketori monogatari 竹取物語

Immagine inserita

Anno: 1987
Durata: 121 min.
Regia: Ichikawa Kon

Cast:
Mifune Toshiro (Taketori)
Wakao Ayako (la moglie)
Sawaguchi Yasuko (Kaya, Kaguya)

Immagine inserita


 

Trama. Un anziano tagliatore di bambù trova una neonata vicino alla tomba della figlia morta. Decide di portarla a casa e con la moglie si prende cura di lei come fossero i suoi genitori. La bambina cresce però a un ritmo incredibilmente veloce e in breve tempo diventa una giovane donna la cui eccezionale bellezza finisce per attirare l'attenzione di molti nobili e anche dell'imperatore. Trailer
 


Immagine inserita
 

 

Il film è basato su un racconto popolare giapponese del X secolo, considerato il più antico esempio di narrativa nel Paese. In italiano si può leggere nell'edizione pubblicata da Marsilio con il titolo "Storia di un tagliabambù". La stessa storia ha ispirato l'ultimo capolavoro d'animazione di Isao Takahata, prodotto dallo Studio Ghibli.

 


Immagine inserita


SOTTOTITOLI
(versione: 2cd)


Traduzione: livius28




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 February 2015 - 01:36 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4308 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2015 - 12:59 PM

Grazie a livius28 per la traduzione di questi sottotitoli. Un film di Ichikawa e una storia così importante per la cultura giapponese: cose belle per la community !

Chi ha negli occhi la meraviglia visiva e l'intensità emotiva del recente capolavoro di Takahata uscito in Italia con il titolo "La storia della principessa splendente", e basato sullo stesso racconto popolare, rischia forse di rimanere deluso. Di storcere il naso. Le evoluzioni che permette l'animazione, targata Ghibli, non possono paragonarsi a gli effetti speciali del film che non sono, diciamo, all'avanguardia. Detto questo è una storia, un'avventura così bella che la visione non può che risultare godibile. Unica nota veramente stonata è, per me, la scelta della canzone sui titoli di coda (che si può ascoltare anche nel trailer).

Messaggio modificato da fabiojappo il 10 February 2015 - 01:11 PM


#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1609 Messaggi:
  • Location:Italian Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2015 - 10:18 AM

Recuperato diversi mesi fa, non vedo l'ora di guardarlo in italiano! Grazie a livius per la traduzione.

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Be with You (2018), Rage (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#4 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2015 - 04:17 PM

Bravo livius28. Ottima scelta.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4402 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 February 2015 - 09:04 AM

Grazie per questa proposta!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#6 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 February 2015 - 10:40 AM

mi associo ai ringraziamenti...non vedo l'ora di vederlo
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi