AsianWorld Forum

The Day He Arrives

Titolo : The Day He Arrives

Titolo Originale: Book Chon Bang Hyan

Regia: Hong Sang-Soo

Interpreti : Jun-Sang Yu, Sang Jung Kim, Bo-kyung Kim, Seon-mi Song

Produzione: Corea Del Sud, 2011

Genere: Drammatico

Durata: 79'

imdb: 7.1/10 (296 voti) http://www.imdb.com/title/tt1922561/

Versioni compatibile: LookMaNe / cowry

Traduzione: Asian Film Festival

Revisione: fabiojappo & Cignoman

Recensione: battleroyale

Seoul. Un giovane regista, con quattro film alle spalle, è in un momento di stasi creativa e raggiunge un suo amico, il critico cinematografico Young-Ho. Tornato nella sua città di un tempo, attraverso le conversazioni con nuovi incontri e vecchie fiamme, il protagonista ritroverà se stesso.

Lui la stringe ubriaco, lei urla e piange. Lui le dice: "Vieni qui, amore mio." Lei gli dice: "Mi farai impazzire", poi le parti si invertono e i due vengono invasi dal fumo di sigaretta.

è un'immagine chiave del tenebroso e cinico sguardo di Hong Sang-Soo sul rapporto di coppia, impossibile da comprendere e come solo lui riesce a descrivere, scavando a fondo fino all'inconscio, mai così intimo e feroce, dove la gente deve gridare sempre contro chi piange, perché non può permetterselo, perché non c'è un cuore tra loro.

è l'orrore dell'amore, dell'incomunicabilità e della distruzione psicologica.

Un film che vive di momenti e di ellissi, dove il dialogo riempie il vuoto a morsi e dove le insicurezze dei personaggi tessono legami inarrestabili ma fragilissimi e destinati a scindersi troppo presto.

Un cinema che si ripete in continuazione ma che, parlando di vita, non riesce a stancare: perché i suoi personaggi sono reali dispersi che affogano nell'alcol, in sigarette perennemente accese e rapporti sessuali senza amore. è l'inferno del cinema, ma anche della vita, raccontato con una leggerezza introvabile in altri autori. E sembra che parli di te, che ti punti il dito contro, condannandoti per il tuo voyeurismo e obbligandoti a guardarti dentro, prima di tuffarti nelle vite altrui.

è un cinema che si sta evolvendo sempre più, adottando toni sempre più leggeri e da commedia per metterci uno specchio davanti e illuminarci. Non è il Nirvana, è la cinepresa di un autore che, pur raccontando sempre la stessa storia, non finisce mai di raccontarti qualcosa in più. Ed è geniale.

Filmone, impreziosito da uno splendido bianco e nero e dalle eccellenti prove degli attori.

Mi scuso enormemente per il ritardo della rece!
E fidatevi, ragazzi: è un film che merita. Non perdetelo!

Un ringraziamento all'Asian Film Festival che ci dà l'opportunità di pubblicare i sottotitoli italiani ed a Sentieri Selvaggi per la collaborazione. Infine un grazie al nostro duo Cignoman-fabiojappo per il prezioso lavoro di revisione.

SOTTOTITOLI
 The.Day.He.Arrives.ITA.AsianWorld.it.V2.zip (53.64K)
Numero di downloads: 115

NOTA: aggiunta oggi 08/11/2012 la versione sincronizzata ZERO

oltre alla versione già presente LooKMaNe

BUONA VISIONE!

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 09:04 AM

Non sono una grande fan di Hong, ma questo l'ho trovato superiore ai suoi ultimi film.

Questo lo aspettavo da un po', il bianco e nero attira sempre.

Grazie Battle per la rece e al mega-gruppo per i sub, l'ho pronto da un po', curiosa di vederlo
Messaggio modificato da Asaka il 07 May 2012 - 08:47 PM

Mi è piaciuto davvero tanto, soprattutto le prove degli attori e l'uso del bianco e nero molto soft. Mi hanno spiazzato le zoomate e alcune inquadrature ma dopo un po' che il film va avanti ci si abitua. L'ho trovato anche piuttosto complicato(!) e credo che dovrò rivederlo almeno un paio di volte per capirci qualcosa in più.
Forse sono io quello tonto.

P.S. battle, spiegamelo in un PM.
Messaggio modificato da Kiny0 il 08 May 2012 - 01:43 AM

Io di cinema ci capisco poco, ma mi ha riportato alla mente bei ricordi di Éric Rohmer da un lato e di Krzysztof Kieślowski dall'altro. Merita senz'altro una visione, spero tutti approfitteranno dell'opportunità, non solo gli affezionati del buon Hong.

Kiny0, il 08 May 2012 - 01:15 AM, ha scritto:

Sono abbastanza tipiche di Hong (e di me ragazzino quando facevo filmati casalinghi )

Grazie, davvero. Uno dei miei registi preferiti! Meraviglioso.

Grazie