AsianWorld Forum

A Chinese Odyssey: Part Three

(Versione Blu-Ray)

Traduzione e recensione di virtiz

SINOSSI
La dea Zixia, usando la “Scatola di Pandora”, viaggia nel futuro dove assiste alla propria fine, come
narrata in “A Chinese Odyssey – Part two”. Decide dunque di intervenire per modificare gli eventi,
e per prima cosa rivela a Joker (il futuro “Re Scimmia”) quello che dovrebbe in teoria accadere…

COMMENTO
A distanza di vent’anni Jeff Lau propone un sequel al suo classico “A Chinese Odyssey”, con
protagonista Stephen Chow. Già nel 2010, nel demenziale “Just Another Pandora Box” il regista
aveva recuperato alcuni personaggi (utilizzando oltretutto le attrici dell’originale Athena Chu e Ada
Choi). In quella circostanza tuttavia si trattava di una mera citazione, una delle infinite di cui il film
è farcito. La terza parte al contrario riprende scrupolosamente la vicenda narrata nei primi due
capitoli, estendendo ulteriormente i paradossi temporali e le gag in quelli proposte. Si tratta come si
può immaginare di una operazione rischiosissima, riuscita solo in parte. Se infatti l’evoluzione della
tecnica e della grafica consentono scene ed effetti notevolmente superiori a quelli disponibili nel
1995, la presenza scenica dei protagonisti difficilmente regge il confronto con gli originali,
nonostante le buone intenzioni di Han Geng e soprattutto di Tiffany Tang, chiamati a sostituire
rispettivamente Stephen Chow e Atena Chu. Riprende invece il suo ruolo originale Karen Mok,
affiancata qui da Gilliam Chung in una breve apparizione. Non mancano alcune gag riuscite (come
quella dello sterco che viaggia nel tempo e nello spazio!), in un film che scorre veloce, nel solito
stile sintetico del regista.

INFO
Titolo: A Chinese Odyssey: Part Three
Titolo originale: Dàhuà xīyóu 3 (大话西游3)

Regia: Jeffrey Lau
Sceneggiatura: Jeffrey Lau
Genere: fantasy/commedia
Data di rilascio: 15 Settembre 2016
Durata: 93 min.
Nazione: Cina/Hong Kong/Cambogia
Lingua: Mandarino/Cantonese

CAST
Han Geng : Joker / Re Scimmia
Tiffany Tang : Zixia / Qinxia
Karen Mok : Demone osso / Pak Jingjing
Gilliam Chung : Demone ragno / Chun Sanshi Niang
Juck Zhang Chao : Demone Re Toro
Xie Nan : Principessa Ventaglio di Ferro
Zhang Yao : Niu Xiangxiang
Jacky Wu Jing : Tang Seng
Sophia Hu Jing : Dea Guanyin
He Jiong : Er Lang Shen

SOTTOTITOLI