Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Scent Of Green Papaya

Traduzione di elgrembiulon

26 risposte a questa discussione

#19 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 February 2008 - 09:34 AM

:em10:

#20 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 March 2008 - 10:05 PM

Bedduuuu :em10:
Una favola che solletica i ricordi con elementi comuni a molte vite: l'anziana signora che smette di vivere per pensare ai morti, il bambino che tortura gli animaletti, i travestimenti in casa quando si è soli, il dramma di sopravvivere alla morte di un figlio...
Tran Anh Hung è un maestro di eleganza, che anche se non coinvolge fino in fondo, ammalia!

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#21 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 October 2008 - 07:43 PM

Nuovi sub in archivio che correggono qualche errorino grazie ad Asturianito. :em37:

#22 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2009 - 09:43 PM

Dopo ANNI che volevo vedermelo, alle tante ci sono riuscito. E sono stato molto soddisfatto. Ogni scena è un quadro; ogni quadro una poesia.

Mi è piaciuto più di Cyclo, nonostante l'assoluta semplicità (diciamo pure banalità) della trama.

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Feb 11 2008, 12:03 PM, ha scritto:


...lei, come sempre, è bella (anche se non proprio bravissima, và...): una delle mie visioni preferite...




QUOTO!
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#23 Robyfly

    PortaCaffé

  • Membro
  • 31 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2010 - 11:46 AM

Mi sembra che la versione Nirre offra colori molto più vividi e un dettaglio decisamente superiore.
Grazie mille, lo riveto con grande piacere, questo film nella sua semplicità è bellissimo, oltre alla protagonista mi piace tanto l'attenzione alle piccole cose.

Messaggio modificato da Robyfly il 28 February 2010 - 11:55 AM


#24 kikaider

    Ciakkista

  • Membro
  • 65 Messaggi:
  • Location:Carpi / Torino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2010 - 11:31 PM

Qualcuno può adattare i sub alla versione da un CD unico???
Please :em25:
Sorridi e il mondo sorriderà con te. Piangi e piangerai da solo.

#25 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2010 - 12:24 PM

Rivisto con piacere.

"Il Profumo Della Papaya Verde" non è tanto un film, quanto un'esperienza. Il suo cinema è un cinema fatto di dettagli, di piccoli eventi quotidiani, di persone comuni. Tanto che, guardando "Il Profumo Della Papaya Verde" ci si renderà conto di come, in realtà, la trama sia solo la cornice di quest'esperienza sensoriale e che le stesse vicende restano molto nell'ombra.

Al regista interessa il mondo attorno ai suoi personaggi, uccisi dalle eccessive fatiche e dai loro rapporti. Sono suoni, profumi, colori, che vengono rappresentati talmente bene da essere sentiti anche dallo spettatore. Basta concentrarsi per sentire il profumo della papaya verde, mentre attorno i grilli e le formiche continuano a lavorare instancabilmente, come i personaggi umani, disposti a tutti pur di sopravvivere.

E' un cinema dei sensi, volutamente tirato per le lunghe, fatto di pianosequenza emozionali e di colonne sonore splendide e ossessive, che scandiscono i ritmi di lavoro. Il tutto pitturato con qualche piccolo accenno d'umorismo (il bambino piccolo, una peste che disturba sempre il lavoro di Mui nella prima parte del film) e erotismo (i lunghi bagni della Mui adolescente nella seconda parte). Il risultato è un abisso dolente, lentissimo, magnifico. E alla fine, pur percependo una lentezza di fondo insostenibile, nonappena il film finisce ci chiediamo "Di già?". Ed è un finale bellissimo che mozza il fiato.

Ormai siamo entrati nel suo mondo.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#26 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2010 - 04:56 PM

Volevo informare gli utenti che ho adattato la traduzione di elge alla versione ad 1CD del film.

I subs sono ora disponibili.

Buona (ri)visione :em41:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#27 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 09 September 2014 - 04:09 PM

"Grande successo di critica (candidato all'Oscar come miglior film straniero e vincitore della Camera d'or a Cannes) questo bel film del vietnamita, naturalizzato francese, Anh-Hung Tran (già noto agli onori dei Festival) è un film che splende della sua semplicità raccontando una storia tenera e commovente, che riesce con piccoli tocchi a intessere intensi rapporti umani e una splendida coesione tra le magnifiche immagini e il centro focale della narrazione. Più istintivo e sincero nella prima parte, in parte contratto nella mezzora finale, comunque meritevole, l'opera si avvale soprattutto dell'ottima interpretazione della giovanissima Man San Lu, volto di Mui a dieci anni. Terrenamente magico."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi