Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] A Bittersweet Life

Traduzione di Stevet1998

64 risposte a questa discussione

#19 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2005 - 10:54 AM

l'ho visto io^^
mi è piaciuto molto (voto: 8)
leggendo la trama mi aspettavo la solita storia d'amore impossibile e quant'altro e invece no...
è bello, proprio bello
elegante, ben recitato, "ben tutto"! certe scene sono davvero notevoli e poi il protagonista è troppo bravo!
consigliato^^

Messaggio modificato da Lexes il 15 October 2005 - 11:03 AM


#20 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 October 2005 - 01:35 AM

Buon heroic bloodshed (?) coreano dalle tinte pseudo dark che non inventa nulla di nuovo ma che ha il merito di scorrere liscio e pulito con eccitanti scene d'azione. Stranamente la scena finale non va sopra le righe, diversamente dalla scazzottata a metà film un po' troppo fuori registro rispetto allo standard del film.
Un po' debole il motivo per cui accade tutto quello che accade e un po' strano il fatto che lui s'incarni in nemesi perché in fondo ha sbagliato lui e non trovo un movente valido per la sua vendetta.
Ridicolo che l'ultimo proiettile lo spari chi lo spara, ma subito il tutto si risolleva con la bellissima scena finale.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#21 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 06 November 2005 - 09:26 AM

Una cosa sola non ho capito bene...
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «


La solita gran cura formale di Kim Ji-woon, dalla fotografia ai movimenti di macchina, che a molti dà fastidio, non a me, anche perché i film di questo regista non si riducono affatto a qualche ornamento di tappezzeria o a una fotografia laccata.
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «

Messaggio modificato da creep il 06 November 2005 - 09:29 AM

Immagine inserita


#22 corrado

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 November 2005 - 09:53 AM

io devo dire che mi aspettavo di più. sono abbastanza d'accordo con magse, un film che scorre liscio, ma a cui manca qualcosa che lo renda speciale. tutto sommato mi sembra uno dei lavori meno interessanti di questo regista, senza la presa che avevano la storia e il personaggio in "the foul king", e di fascino visivo molto minore rispetto a "tale of two sisters"... insomma trovo che manchi un po'di personalità.

#23 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 November 2005 - 12:37 PM

Creep, credo che...

» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#24 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 November 2005 - 09:08 PM

Sono perfettamente d'accordo con Corrado.
Da un regista del suo calibro mi aspettavo molto di più.
E' un film fine a se stesso.

Messaggio modificato da paulus35 il 06 November 2005 - 09:09 PM

Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#25 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2006 - 08:20 PM

Ho dato un'occhiata al film, ma ho notato che l'audio dei dialoghi è troppo basso rispetto al resto della riproduzione sonora. In pratica faccio un pò fatica ad ascoltare le voci. A voi come va la traccia audio? Per caso qualcuno ha riscontrato lo stesso problema?
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#26 monogatari

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Location:Sicilia!
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2006 - 10:46 PM

Non sono d'accordo. Secondo me si tratta di un noir di buono-ottimo livello. Innovativo, ben girato e dalle atmosfere cupe e violente. Allo stesso livello di Tale of 2 sis... o addirittura meglio...
user posted image

Ogni uomo e ogni donna é una stella. (A.Crowley)

#27 pompeo

    Ciakkista

  • Membro
  • 59 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2006 - 02:54 PM

A me l'audio va benissimo. E mi è sembrato un gran film... Ho visto tra l'altro che tra poco esce in italia al cinema, credo il 14 maggio o giù di lì. La locandina è PESSIMA!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi