AsianWorld Forum

Un primo episodio che ormai è entrato nel mio cuore. Wow, a dir poco emozionante. Lo sguardo e la bravura di Kou Shibasaki sono ipnotici.
Quoto poi quello che dici nella tua rece: "una colonna sonora delicata, dolce ed avvolgente, a tratti toccante". Veramente emozionante quando sottolinea i momenti più intensi (come quello dell'uccellino nel parco di divertimenti...e lì ero in lacrime).
Primo episodio bellissimo e di grande coinvolgimento emotivo. Sono sicuro che questo drama non mi deluderà. Gippy, attendo con ansia il prossimo episodio.
Grazie per avere proposto questa opera
Messaggio modificato da Danji il 23 December 2005 - 12:57 AM

Danji, il Dec 23 2005, 12:51 AM, ha scritto:

Citazione

Fai conto che sul quel passaggio, poche battute, al massimo 30 secondi, mi sono soffermato almeno un oretta e mezza, girando e rigirando le parole della traduzione e limando i timing al millesimo di secondo....
avevo letteralmente il terrore, con la mia rozza traduzione, di spezzare l'incantesimo di quella scena...una sorta di timore reverenziale per un momento di un lirismo e una poesia unica...pur nella sua immensa semplicità..pochi gesti e qualche sguardo...sottolineati in sottofondo da un movimento musicale di grande impatto emotivo pur senza essere invadente...Orange days è pieno di momenti come questo, è una delle cose che mi ha stregato di questo drama...

Citazione

grazie per l'apprezzamento! cmq per il secondo epsiodio non dovrai attendere molto...non ti dico di guardare sotto l'albero di natale...ma poco ci mancherà...

 

Citazione

Stessa cosa che ho provato io durante la traduzione di una infinità di scene in kamisama mou sukoshi dake, in particolare per quella in cui Keigo, durante il programma radiofonico, dedica a Masaki il pezzo al pianoforte

Citazione

Beh, se Orange Days è pieno di momenti come questi allorà stregherà sicuramente anche me...anzi, direi che ha già iniziato a farlo

Bene bene, il secondo episodio è quindi imminente. Aspetterò.

Bye bye

ho sempre sentito parlare benissimo di questo drama , nn vedo l'ora di vederlo!!!
grazie x il lavoro ke hai fatto gippy

Disponibili in recensione i sottotitoli del secondo episodio...

Sfacchinata non indifferente....

Spero di aver fatto cosa gradita per chi domani, dopo le libagioni natalizie, vorrà magari spaparanzarsi e gustarsi un bel Dramone....

Auguroni a tutti di Buone Feste!!!!!

gippy, il Dec 26 2005, 12:17 AM, ha scritto:

grazie li ho appena presi..ancora non lo guardero' ma sono veramente curioso di vederlo..e intanto che aspetto i sub ho un paio di drama da finire..auguri anche a te

Gippy, sei un mito!

Posso solo immaginare la fatica che stai facendo perchè ho provato anch'io in un paio di occasione a partire senza soft sub ed è stato drammatico.

Grazie e complimenti

Grandissimo Gippy! Continua così!

E' un lavorone!.
Grazie e vediamo com'è anche questa serie