9 risposte a questa discussione

[gentsukinosuke]

ciao a tutti ragazzi spero di postare nella sezione giusta volevo chiedervi se qualcuno di voi sa dove reperire i dvd del drama Tayou no uta ho provato a cercare nella d-edicola ma non ci sono - cut -
su - cut - non ci sono qualcuno magari ce le ha e le può condividere - cut - ? grazie in anticipo

Messaggio modificato da Asaka il 26 April 2013 - 02:07 PM
Violazione multipla del disclaimer!

[Asaka]

gentsukinosuke,

come già ti dissi a suo tempo non puoi fare richieste del genere su questo forum, in base al Regolamento
Ti lascio il messaggio, con le opportune modifiche, nel caso qualcuno sappia aiutarti, ma la prossima volta, per favore, segui il Disclaimer del forum.

[gentsukinosuke]

oops chiedo venia

[~Loony~]

Ciao, ti ho risposto in privato

[gentsukinosuke]

~Loony~, il 26 April 2013 - 05:33 PM, ha scritto:

Ciao, ti ho risposto in privato

ti ringrazio anche pubblicamente allora!!!

[gentsukinosuke]

ehm domanda ma i sottotitoli oltre a essere penosi nella traduzione vanno anche in anticipo col timing??? sono solo io a riscontrare questo problema???

almeno nell'episodio 2 è stato così spero che sia un caso isolato!!

[Asaka]

gentsukinosuke, il 11 May 2013 - 11:42 AM, ha scritto:

ehm domanda ma i sottotitoli oltre a essere penosi nella traduzione vanno anche in anticipo col timing???

A volte capita che il timing non sia perfetto o che semplicemente i sottotitoli siano stati creati per una versione diversa.
Non ci vuole molto a sistemarli.
TI consiglio di dare un'occhiata a questa guida, il metodo 1, in questo caso. La guida ti tornerà sicuramente utile prima o poi.

[gentsukinosuke]

purtroppo il metodo 1 serve a ben poco perchè i sottotitoli sballano da metà episodio in poi -.-" che palle!!! ma vengono controllati prima di essere pubblicati???

[~Loony~]

Sì, ma probabilmente sono adatti ad un'altra versione video.
Hai provato a vedere se ne trovi un'altra in qualche altra edicola?

Sul problema qualità dei sub hai ragione, molti sarebbero da revisionare, ma non ci sono le risorse (umane) per farlo...