AsianWorld Forum

Magicians

(Di-ji-teol Sam-in-sam-saek)

di Song Il-gon



Versione: lets-look

Corto del progetto Digital Short Film by Three Filmakers - 2005
Regia: Song Il-gon
Sceneggiatura: Song Il-gon
Durata: 40'
Anno: 2005
Produzione Jeonju International Film Festival

C'era una volta la band dei Magician. La chitarrista, Ja-eun, si è suicidata 3 anni fa. Il suo ragazzo e batterista del gruppo, Jae-sung, e il suo migliore amico nonchè bassista dei Magician Myung-soo aspettano Ha-young, la loro vocalist, in un bar di proprietà di Jae-sung immerso in una foresta del Kangwondo. E’ il 31 Dicembre, fuori sta nevicando, e manca un quarto a mezzanotte.

"I membri della band underground dei Magician, separatisi dopo la morte di un'amica, sono essi stessi come dei maghi. Grazie alla musica trascorrono la loro giovinezza sperimentando un mondo magico. Ma ora sono solo persone ordinarie e sole che hanno perso i loro poteri magici, e come noi non credono più in quel mondo magico. Oggi si sono riuniti in un bar del Kangwondo per ricordare la loro amica morta, rievocando con nostalgia il loro potere magico, e desiderando silenziosamente di riacquisirlo un'altra volta ancora. Speriamo che questo film trasmetta al pubblico questo momento così sottile. Abracadabra." (Song Il-Gon)

Girato con un unico piano-sequenza, con camera a mano spesso fuori fuoco, Song cerca di ricreare (secondo me andandoci molto vicino) un'atmosfera immersa tra il sogno e appunto la magia, sovrapponendo senza soluzione di continuità i piani del reale e dell’immaginario, della veglia e del sogno (o meglio dei sogni svaniti).
L’alcool –così come in molti altri film coreani, ad esempio lo spassoso e scanzonato Daytime Drinking- gioca un ruolo determinante: per i due ragazzi che tentano di ricostruire quell’atmosfera perduta filtrando la tristezza e la malinconia, per la “magica” e di sapore vagamente religioso-filosofico apparizione del monaco buddista che con l’alcool tenta una riconciliazione con il mondo terreno e materiale/materialista, e infine per la chitarrista suicidatasi tre anni prima. Ma in fondo “quel” mondo perduto cos’era, se non il classico e sempiterno “sesso droga e rock’n’roll”!

Nel 2006 Song ha deciso di trasformare il soggetto di questo bel corto in un film “lungo”, presentandolo anche a vari festival, ma sinceramente non ho sentito l’esigenza o la necessità, dopo la visione del corto, di un annacquamento della storia o di una maggiore introspezione dei personaggi già ben delineati in questi deliziosi 40 minuti. Anzi, forse la brevità (come già accaduto) giova, e non poco, a un bel soggetto senza rarefare l’atmosfera e disperdere nella fredda e impalpabile solitudine della foresta innevata riscaldata dall’alcool i tocchi di poetiche allusioni.

Sottotitoli

Ordina il DVD su

Interessantissimo!
Grazie!

Visto ora.
Mi ha sorpreso

In un unico pianosequenza e in soli 40 minuti, Song-Il Gon realizza un prodotto bellissimo e affascinante. Recitazione magistrale, messa in scena quasi teatrale (il bosco) che spiazza.

Grazie per i subs, yotsuya! Sono ottimi
Messaggio modificato da battleroyale il 10 February 2010 - 11:07 AM

NON SO COME RINGRAZIARTI yotsuya-san!!!
Da quando vidi Flower Island ho sempre seguito con amore l'opera di questo regista, che ha sempre saputo sorprendermi! Cercavo da quando sapevo che era uscito ma su acf-movies non era segnata questa versione! Non vedo l'ora di vederlo!

GRAZIE DAVVERO DI CUORE!

Arms

battleroyale, il 10 February 2010 - 11:07 AM, ha scritto:

In realtà il piano sequenza dura 1 ora, 31 minuti e 54 secondi. Ho controllato e in effetti il corto non è altro che la sequenza dal minuto 19,54 al minuto 57,22 del film originale. Il corto risulta ovviamente monco (accenna a dei dettagli che lasciano il segno solo se visti nella loro interezza), ma funziona anche da solo, sebbene lasci un'impressione diversa (da corto infatti).

Il film si conclude con questo bel pezzo dei loveholic

Ho tradotto le parti rimanenti e ora sono disponibili i sottotitoli dell'intero film in archivio. La versione è theonlyh. Buona visione

 Magicians.2005.theonlyh.ITA.AsianWorld.it.zip (29.11K)
Numero di downloads: 3

creep, il 28 August 2012 - 11:30 AM, ha scritto:

Grande!