AsianWorld Forum

Circles

Titolo originale: Krugovi
Nazione: Serbia, Germany, France, Slovenia, Croatia
Anno: 2013
Genere: Drama
Durata: 112 Min.
Regia: Srdan Golubovic
Cast:
Aleksandar Bercek, Leon Lucev, Nebojsa Glogovac, Hristina Popovic, Nikola Rakocevic,

Vuk Kostic, Emir Hadzihafizbegovic, Boris Isakovic, Jasna Djuricic, Marko Janketic, Radoje Cupic.

Traduzione: Handydandy

Revisione: Fabiojappo

IMDb: 7,9/10 from 1.455 users (7 wins & 3 nominations)

Presentato nell'ambito della sezione Forum alla 63ma edizione del Festival Internazionale del Cinema di Berlino.

Candidato a rappresentare la Serbia agli Oscar 2014 per il Miglior Film Straniero

Trama

Tre storie parallele nate da un evento realmente accaduto nel 1993, durante la guerra in Bosnia, quando un soldato serbo (Marko) salva un musulmano (Haris) dall’aggressione di tre serbi e viene poi ucciso da questi. Dieci anni dopo, in Bosnia, il padre di Marko sta ricostruendo una chiesa quando uno degli assassini del figlio si presenta in cerca di lavoro. A Belgrado, Serbia, un amico di Marko lavora come cardiochirurgo e si deve occupare di una vittima di un incidente automobilistico: il leader dei tre assassini. In Germania, Haris conduce una vita tranquilla con la sua famiglia, ma un giorno l’ex fidanzata di Marko, in fuga da un marito violento, si presenta da lui con il figlio in cerca di protezione.

Buona visione!

(vers. 946 x264-stina / 1.34 titler)

SOTTOTITOLI

 Circles.AsianWorld.zip (14.47K)
Numero di downloads: 67

LO STAFF RICORDA CHE È VIETATO HARDSUBBARE O METTERE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT

Messaggio modificato da Kiny0 il 07 February 2014 - 02:16 PM

Grazie mille gattaccia, a te, al traduttore handy e al revisore fabio. Sottotitoli allegati.

Grazie mille al dandy e alla gatta. Secondo film dell'anno che viene presentato in sezione, sempre di alto livello.
Ma dove le trovate queste perle se non qui su AW?!!!

Grazie mille... sembra interessante!

Qualcuno sa dove poter trovare il dvd ?

 simoneinnocenti@hotmail.co, il 04 February 2014 - 10:50 AM, ha scritto:

Ciao, simone. Ti invio un PM.

Davvero bello...

Tantissimi ringraziamenti per i sub di questo film: un'opera intensa e toccante come lo fu Prima della Pioggia di Milcho Manchevski vent'anni fa. Una guerra lascia strascichi che non si esauriscono con la firma di un'accordo... a distanza di anni i cerchi delle vite coinvolte si continuano ad intrecciare rilasciando ancora dolore ed odio.