Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Tokyo!

Traduzione di yotsuya-san

24 risposte a questa discussione

#19 yotsuya-san

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 June 2009 - 05:50 PM

Visualizza Messaggiocreep, il Jun 16 2009, 12:41 PM, ha scritto:

Bella recensione yotsuya. In parte la condivido. Dove ho qualche dubbio è sul primo corto di Gondry. Come sempre si addentra pian piano nella psicologia più intima della protagonista, che è poi quella di ognuno di noi, ma non mi è affatto chiaro il finale. Capisco il riappropriarsi della propria identità, il non avere ansiogene ambizioni, l'accontentarsi giustamente di essere se stessi, ma la metafora della sedia mi suggerisce un riconoscersi nella mediocrità, più che nell'utilità. Certo, se sta bene a lei... però meglio scegliere una via di mezzo, no? Forse sbaglio io nell'intenderlo così, ma mi ha dato questa impressione.

In effetti il "passaggio" e la trasformazione della protagonista sono una delle differenze principali, secondo me, tra il fumetto di Gabrielle Bell e lo script del corto di Gondry. Laddove Cecil, dopo aver comprato un paio di scarpe nuove per l'inverno che le provocano dolorose vesciche, si blocca e muta per il fatto che tanto non ha nemmeno nessun posto dove andarci, con 'ste scarpe nuove, Gondry si affida ad una "classica" metamorfosi kafkiana ("Quando Gregor Samsa si svegliò un mattino da sogni inquieti, si trovò trasformato, nel proprio letto, in un immenso insetto"), che se da un lato giustifica la splendida sequenza della trasformazione di Hiroko, dall'altro semplifica e un po' banalizza il punto. Nel fumetto Cecil DECIDE di trasformarsi ("Mi fermai sul marciapiedi e aspettai"..."Decisi che non mi sarebbero mancati più di tanto"), nel film Hiroko si adegua, e in questo creep ti do ragione, ovvero riconoscendo la sua mediocrità sceglie di far buon viso a cattivo gioco. Hiroko accetta passivamente la superiorità intellettuale del fidanzato e si rassegna ad essere come lui l'ha descritta, decidendo di rifugiarsi e vivere in un mondo e in un modo nel quale non può (più) essere criticata.

Messaggio modificato da yotsuya-san il 16 June 2009 - 05:51 PM


#20 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2009 - 04:27 PM

Gondry doveva affogare da piccolo , quindi non commento .
Bella la scena dove il papa condanna i crimini di Merda .
Carino , un po' scontato l'ultimo episodio (bravo il robot)

Abbastanza inutile per me , ma almeno Merda uccide un po' di giapponesi con le bombe a mano e li insulta .
91. Un bougre la fait rôtir toute vive à la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#21 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2009 - 04:45 PM

Visualizza Messaggiotisbor, il Jul 6 2009, 05:27 PM, ha scritto:

Gondry doveva affogare da piccolo , quindi non commento .
Bella la scena dove il papa condanna i crimini di Merda .
Carino , un po' scontato l'ultimo episodio (bravo il robot)

Abbastanza inutile per me , ma almeno Merda uccide un po' di giapponesi con le bombe a mano e li insulta .

tisbor, mi fai paura. :death: :em88:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#22 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 August 2009 - 10:22 PM

Possibile sia l'unico a cui sono piaciuti tutti e tre?
Meravigliose le immagini della trasformazione della ragazza di Gondry (piuttoso ambiguo il risolversi della storia però), inquietante e potente la "merde" di Carax e dolce, originale e poetico l'hikikimori di Bong Joon-ho
E' la prima volta che vedo un hikikomori non Otaku poi :em16:

Volevo fare notare un errore di traduzione al minuto 1:06:20, "e io sono suo figlio" andrebbe corretto in "e io sono vostro figlio", rivolto alla folla di giapponesi. Sennò la frase non ha molto senso...

Messaggio modificato da Hikaruno5 il 27 August 2009 - 10:25 PM

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#23 yotsuya-san

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 September 2009 - 12:38 PM

Visualizza MessaggioHikaruno5, il Aug 27 2009, 11:22 PM, ha scritto:

Volevo fare notare un errore di traduzione al minuto 1:06:20, "e io sono suo figlio" andrebbe corretto in "e io sono vostro figlio", rivolto alla folla di giapponesi. Sennò la frase non ha molto senso...

Mi è scappato, è vero...rispedirò i sottotitoli corretti.
Grazie

#24 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 October 2009 - 11:34 AM

L'episodio di Bong vale da solo la visione del film , confermando lo smisurato talento del regista; Gondry inizia bene poi scivola in maniera un po' stucchevole nel surreale, Carax, al solito, è permeato di un estremismo ideologico che a me non piace molto ma che da sicuramente una certa coerenza alla storia: come descrizione della misantropia, credo abbia non molti rivali :Japan:

#25 FMark100

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Location:Torino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 January 2019 - 01:13 AM

Grazie 1000 per i sub !! :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi