Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Public Enemy

Traduzione di Hansi

7 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2005 - 05:58 PM

Immagine inserita
SKY

Immagine inserita

Immagine inserita

Kang Chul-joong, poliziotto disilluso e corrotto,
odia i coltelli da quando sua moglie è stata accoltellata a morte.
Quando un uomo in impermeabile lo accoltella durante un appostamento,
si risveglia in lui il desiderio di giustizia.
Le indagini lo portano presto a stabilire un collegamento
fra il misterioso accoltellatore e la morte di una coppia di anziani.
I sospetti di Kang Chul-joong cadono su loro figlio,
un uomo d'affari di successo. Manca solo il movente...

Immagine inserita

Immagine inserita


13° film di Kang Woo-Suk, regista che firmerà un anno dopo il più grande successo della storia del cinema coreano con Silmido, Public Enemy si presenta come il film che più lo ha messo in luce sul panorama mondiale.

Partendo con un cast formidabile composto dai due protagonisti Sol Kyung-gu, lo splendido e toccante protagonista di due capolavori come Peppermint Candy e Oasis, e Lee Sung-jae, affascinante divo locale venuto alla ribalta con lo storico Attack the Gas Station e confermandosi in ruoli ben più impegnatativi come in Barking Dogs Never Bite.

Public Enemy è un magnifico connubio di azione e dramma, comicità e riflessione. Pochi altri film sapranno farvi ridere a crepa pelle dopo aver assistito ad un tragico omicidio poco prima e quello che stupisce in Public Enemy è proprio questa sinergia che non trova un attimo di pausa per tutta la durata del film. Il poliziesco, naturalmente, rimane il fulcro centrale del film ma le varie pieghe che prende la vicenda durante la storia sono ciò che lo rendono unico e peculiare.

Sol Kyung-gu nei panni del terribile ispettore Kang, poliziotto irrascibile e corrotto dovrà vedersela con il subdolo uomo d'affari Jo Kyu-hwan, che risveglierà in lui il senso di giustizia che dovrebbe distinguere ogni poliziotto davanti ad atti di efferata violenza.

Come già detto non mancheranno le risate, a partire dagli strampalati informatori dei poliziotti, buffi delinquenti da quattro soldi che non perdono occasione di immischiare l'ispettore Kang in loschi affari in cambio di preziose informazioni oppure dagli sfaticati colleghi del suo distretto costantemente sgridati come una maestra coi suoi alunni dal capo Eom.

Insomma, un film per passare 2 ore di sano divertimento in un poliziesco dai toni perfettamente bilanciati in grado di farvi sorridere ma sempre mantenendo un occhio aperto sull'avvincente indagine dell'ispettore Kang.



Immagine inserita --------- Immagine inserita

Immagine inserita

Titolo Originale
Gonggongui Jeog
Nazione
Corea del Sud
Anno
2002
Genere
Thriller - Polizesco
Regia
Kang Woo-Suk
Cast
Sol Kyung-gu, Lee Sung-jae, Kang Shin-il, Kim Jeong-hak, Do Yong-gu
Durata
135 m

Immagine inserita

Immagine inserita


p.s.: un grazie come al solito a Lexes per la grafica :wub:
p.s.2: se avete problemi all'edicola mpatemi pure :)











Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 December 2016 - 08:26 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 TheReal O

    Cameraman

  • Membro
  • 624 Messaggi:
  • Location:Batcaverna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 September 2005 - 11:20 AM

Sono l'unico a cui l'interpretazione del proganista ha ricordato Violent Cop? In alcuni momenti sembrava prorpio un citazione!
Una nota sui sub, vorrei segnalare che la parola "parents" in inglese significa genitori e non parenti. In più momenti del film ho notato questo errore. Per il resto che dire, è un bel film, ma niente di nuovo. Per passare una serata spensierata.
O

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2005 - 10:47 AM

Vecchio commento:

L'ho trovato semplicemente carino ed a volte un po' trash :em07:
Forse dipende dal fatto che Sol Kyung-gu, uno degli attori che amo di più, in questo film sembra un po' scemotto.
Comunque un 7 se lo merita, grazie Hansi :rotfl:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2005 - 11:21 AM

uh. non l'ho ancora visto.
devo provvedere

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 920 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 November 2009 - 12:24 AM

Questo è un classico! Kang è un personaggione! Caratterizzato alla grande dal mitico Sol Kyung-gu! In alcune scene fa troppo ridere! È un perfetto mix di dramma, poliziesco e commedia, e la scena simbolo di questo connubio secondo me è:

SPOILER:
quando Jo Kyu-hwan sta ammazzando i suoi genitori e intanto kang va in giro sotto la pioggia a cercare un posto dove cacare! Geniale! E poi dopo, durante lo scontro tra i due, cadrà pure sulla sua merda! :em999: Grande scena!

Per me è un grande film!

SCIBALLOMAAAA!!
:em31: :em16: :em16:

#6 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 920 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 November 2009 - 01:10 PM

Come mai non scrive nessuno qua? Sto film è spettacolare, dai!

#7 Hansi2

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Location:Tokyo/Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2009 - 11:30 AM

Direi più che spettacolare :rotfl:

#8 MisterDiPla

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Location:Provincia Di Frosinone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2016 - 11:06 PM

Ringrazio Gacchan per la recensione e Hansi per i sottotitoli...

Public Enemy è uno di quei Thriller-Poliziesco che non si prende mai sul serio...con il protagonista, il detective Kang (Sol Kyung-gu) pompato e stereotipato all'inverosimile, con quell'umorismo nero gridato, farcito di parolacce e del tutto scontato...e poi le solite scene del protagonista che ne pesta a frotte, più un supereroe che un essere umano, più trash che reale...non mi scendono proprio giù...per carità, posso anche guardarlo e magari apprezzarlo (dipende dal cast, dalla trama, dalla regia)...ma poco altro.
Public Enemy ad esempio non l'ho apprezzato, visto da qualche minuto ed è già passato senza lasciare traccia.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi