Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Twenty four eyes

Traduzione di gozilla

22 risposte a questa discussione

#1 gozilla

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 September 2008 - 10:03 PM

TWENTY-FOUR EYES

Immagine inserita


1,96


Titolo : TWENTY-FOUR EYES
Titolo originale : NIJUSHI NO HITOMI
Nazionalita : Giappone
Anno : 1954
Genere : Drammatico
Durata : 154'
Regia : Keisuke Kinoshita


CAST

Hideki Goko, Isokichi Okada
Hideko Takamine, Hisako Oishi
Yukio Watanabe, Takeichi Takeshita
Makoto Miyagawa, Kichiji Tokuda



TRAMA
Una giovane insegnante, Miss Oishi, appassionata del proprio lavoro, giunge in un'isola veramente minuscola e sperduta per insegnare nella piccola scuola elementare locale, composta da soltanto una dozzina di studenti. Gli abitanti del luogo sono assai riluttanti ad accettare il modo di vita così insolitamente occidentale dell'insegnante, come del resto è inusuale il suo stesso metodo di insegnamento, ma dopo breve tempo tutti sono conquistati dall'amore che lei ripone nell'educare i bambini. Purtroppo però sono gli anni a ridosso dello scoppio della Seconda Guerra Mondiale e la tragedia si appalesa improvvisamente, in tutta la propria crudezza, nella vita del piccolo villaggio e non ultima nella stessa scuola, sconvolgendo la vita di tutti. Il film segue ed illustra le peripezie, e non ultime le tragedie, che l'insegnante e gli studenti attraversano in quel periodo così difficile. Uno dei più rappresentativi titoli di Kinoshita, con una superba recitazione di Hideko Takamine.

RECENSIONE
Tratto da un racconto di Tsuboi Sakae (rimaneggiato e migliorato dallo stesso Kinoshita) è un film di raro valore estetico e senz'altro il film giapponese che meglio ha rappresentato gli sforzi di sopravvivenza della donna nel Giappone novecentesco (meglio di Mizoguchi e Ozu tanto per intenderci!).
Riguardo a Kinoshita è stato detto: "E' l'unico genio nel cinema giapponese del dopoguerra." Curioso che la frase sia del regista Kobayashi Masaki, autore del capolavoro Ningen no Joken. Il film è anche una feroce critica al militarismo, ma viene portata avanti senza far vedere nemmeno un soldato e senza parlare quasi mai di guerra.

Nella prestigiosa classifica annuale di Kinema Junpo (1954) questo film è arrivato primo.
Ha battuto "I sette samurai", "L'intendente Sansho" e "Gli amanti crocifissi".








Sottotitoli



[ Nota di CignomanMOD: grazie al preziosissimo contributo di Picchi, da oggi 10 giugno 2011 possiamo godere della versione 2.0 dei sottotitoli, sono stati apportate delle correzioni ]




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 12 April 2016 - 09:49 AM


#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 October 2008 - 08:00 AM

Grazie per i sub, sembra molto interessante. :em12:

#3 gozilla

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 October 2008 - 09:11 AM

:em41:

#4 Fallen Angel

    Microfonista

  • Membro
  • 234 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 October 2008 - 11:21 AM

Io l'ho già visto e posso dire senza problemi che si tratta di un capolavoro!
Complimenti per la scelta gozilla e grazie per i sub :em41:

#5 gozilla

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 October 2008 - 11:35 AM

Grazie, a presto altri sub di Keisuke Kinoshita...

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 October 2008 - 02:21 PM

Grande film! ! ! Grazie infinite ! ! !

Immagine inserita


#7 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 October 2008 - 02:30 PM

grazie mille!!! :em41:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#8 Alby59

    PortaCaffé

  • Membro
  • 11 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2008 - 12:13 AM

Un'ottimo film , Gozilla... Grazie per lo sforzo fatto nel tradurre, e nel consentirci di vedere questa pellicola cosi' importante...

Il mondo ASIAN e' pieno di queste perle... spero che ne troveremo anche altre, in seguito...

:em41:

#9 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2008 - 11:11 AM

Stupendo. Avevo gia scritto una recensione qualche tempo fa...
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi