11 risposte a questa discussione

[duecomenoi]

stevet1998, il Jul 14 2005, 08:49 PM, ha scritto:

@Duecomenoi

bello l'avatar con la scena di A moment to remember

Grazie, in verità il film non l'ho trovato un granchè ma vedere Ye-jin Son ruttare mi ha folgorato .

[Monana]

snoo-pee, il Jul 14 2005, 05:13 PM, ha scritto:

concordo con duecomenoi... anche io l'unico modo che conosco per far aderire come un guanto i subbi al film, è durante la visura del medesimo...

E' il metodo migliore, avete ragione... per fortuna lo usano in molti

[YamaArashi]

ho visto quella scena e il senso è proprio quello anche secondo me,

"forward of me" indica qualcosa di "più avanti di me" e in quel caso è riferito al grado sociale.

le espressioni più scorrevoli mi sembrano " non dovrei permettermi ma..." oppure " non vorrei/dovrei osare tanto ma..."