[RECE][SUB] Hymn
fabiojappo
15 Jun 2016
Hymn (Sanka)
Anno: 1972
Durata: 112 min.
Soggetto: Jun'ichirō Tanizaki
Sceneggiatura e regia: Kaneto Shindo
Cast:
Tokuko Watanabe, Jiro Kawarazaki
Nobuko Otowa, Kaneto Shindo
L'anziana Teru, ospite di una casa di riposo, è stata domestica della maestra di shamisen, cieca, Shunkin Mozuya. Un giorno va a trovarla un uomo che vuole ricostruire la storia della musicista e quella del suo servitore e allievo Sasuke.
Tratto da un racconto del grande scrittore giapponese Jun'ichirō Tanizaki (in Italia uscito come “La storia di Shunkin” si può trovare nelle raccolte Bompiani "Opere" e "Il ponte dei sogni e altri racconti" e in una vecchia edizione Garzanti "Due amori crudeli") è la storia del rapporto tra l'eterea Shunkin, affascinante quanto dura e capricciosa, e il servo Sasuke, devoto in un modo così assoluto da arrivare al masochismo. Un 'amore' crudele e perverso che Shindo racconta partendo da uno spunto narrativo che dà al film, in parte, le caratteristiche del mockumentary (e lo stesso regista a interpretare l'uomo che va alla ricerca di notizie su Shunkin) e con uno stile che cerca di restituire nelle immagini la scrittura di Tanizaki, così distaccata da elevarsi sopra gli stessi fatti che racconta in modo quasi cronachistico. Da qui l'attenzione sui particolari e l'effetto quasi ipnotico della musica (del grande compositore, più volte collaboratore di Shindo, Hikaru Hayashi) e in particolare del suono dello shamisen 'protagonista' anche in un altro film del regista, realizzato qualche anno dopo e di cui sono già stati proposti i sottotitoli: The Life of Chikuzan
(versione: 1,46)
Traduzione: Meiko Kaji
Ordina il DVD su
Messaggio modificato da fabiojappo il 16 June 2016 - 07:21 PM
fabiojappo
16 Jun 2016
Ancora una volta grazie a Meiko Kaji che sta dando allo speciale dedicato a Kaneto Shindo dimensioni e importanza sempre maggiori. E per tutti gli appassionati, anticipiamo che non finisce qui. Arriveranno altre proposte del Maestro 
Su questo lungometraggio aggiungo al breve commento-descrizione che si può leggere sopra una curiosità per chi ha visto un film noto come "Dolls". In una delle tre storie raccontate, quella della idol Haruna e del suo fan, Kitano fa chiaramente riferimento allo stesso racconto di Tanizaki che Shindo ha adattato in questo film da non perdere.
Messaggio modificato da fabiojappo il 16 June 2016 - 09:08 AM
Su questo lungometraggio aggiungo al breve commento-descrizione che si può leggere sopra una curiosità per chi ha visto un film noto come "Dolls". In una delle tre storie raccontate, quella della idol Haruna e del suo fan, Kitano fa chiaramente riferimento allo stesso racconto di Tanizaki che Shindo ha adattato in questo film da non perdere.
Messaggio modificato da fabiojappo il 16 June 2016 - 09:08 AM
Arms
16 Jun 2016
Grazie ancora per questa chicca! 
Appena lo vedro' ripassero' da queste parti :-D
Appena lo vedro' ripassero' da queste parti :-D
Meiko Kaji
17 Jun 2016
Ringrazio fabiojappo per la bella presentazione, l'assistenza e la pazienza!
Purtroppo non ho il tempo di rimettere insieme i pezzi che avevo pensato per l'occasione, un anno è passato dal completamento dei sub, e all'epoca avevo anche visto Okoto and Sasuke (1935) di Yasujirô Shimazu, una prima (?) versione del racconto di Tanizaki, che ora non ricordo bene. Avevo fatto seguire Shunkinshô / A Portrait of Shunkin (1976), più un remake del film edulcorato del 1935 che non una nuova versione del racconto. Non ho potuto vedere una versione del 2008 (mi pare) per mancanza di sottotitoli, ma ho potuto intuire che questa nuova versione si basi sulla versione di Shindo, perlomeno nell'aspetto fisico di Shunkin molto simile a quello della brava Tokuko Watanabe, e all'ambientazione.
Il film di Shindo (che a me piace assai più del racconto ed è forse il film del maestro - tra i circa 25 a me noti - che preferisco, per un periodo non più breve di due mesi ne ho quotidianamente rivisto molte scene senza smettere di emozionarmi, anzi emozionandomi maggiormente ad ogni nuova visione) è originale per alcune variazioni del racconto, ad esempio il personaggio di Teru interpretato dalla Otowa viene promosso da personaggio sullo sfondo a interlocutrice dell'intervistatore Shindo (qui credo alla sua unica partecipazione come attore, a parte alcune scene di By Player), arricchendo il racconto della tipica alternanza tra serio e ironico che contraddistingue molte opere del maestro - si vedano le offerte di denaro a Teru dapprima rifiutate, o i repentini cambiamenti di idea della stessa Shunkin, seriosa nel dichiarare che insegnerebbe gratis a chi avesse vero talento solo per mascherare il suo spirito di donna di Osaka.
Il rapporto tra Sasuke e Shunkin, tipico esempio di sadomasochismo del grande scrittore, sembra diventare un semplice stratagemma per incamminarsi sulla via dell'interiorità e dell'incontro reciproco. La durezza di Shunkin pare l'unico modo per incontrare realmente il povero allievo bistrattato, e sì, Shunkin ha ragione quando, rimproverata per la durezza del suo insegnamento "per gioco" al mite servitore, nel racconto scritto risponde "Io sto insegnando sul serio: non è un divertimento." Tra tutti i servitori, la ricca fanciulla sceglie Sasuke, vuole solo lui, chiama solo lui, fa perfino tenerezza nel suo tentare di "toccarlo" tramite la durezza: sempre nel racconto, Tanizaki nota:
"Chissà se davvero lo aveva scelto perchè non chiacchierava e la lasciava in pace; oppure perchè in qualche modo il fervore di lui si era oscuramente comunicato al suo cuore di bambina, dandole forse un sentimento di gioia. È difficile supporlo per una bambina di soli dieci anni. Eppure, intelligente e precoce, con un sesto senso che in lei si era affinato con la perdita della vista, può essere stato anche così."
Una via "alternativa" verso l'aprirsi all'altro, si sente che in fondo con la durezza - alternata al dolore e al rimprovero se si sente trascurata dal servitore che mai considererebbe come possibile sposo -, Shunkin grida disperata la sua solitudine all'allievo, e questi è disposto ad imparare la strada verso la cella in cui è rinchiusa la cieca suonatrice di Shamisen per aprirla finalmente, anche a costo di essere duramente battuto. Non è davvero un gioco, non importa se gli altri non capiscono. L'occhio che si acceca per vedere finalmente ed annullare in un attimo la distanza tra mondo esterno ed interno, con vero spirito zen.
Grandissima musica del fedele Hikaru Hayashi, come già notato da fabiojappo, e splendide esecuzioni allo shamisen ed al koto (alla fine, a furia di ascoltarle, ho imparato ad amarle).
Purtroppo non ho il tempo di rimettere insieme i pezzi che avevo pensato per l'occasione, un anno è passato dal completamento dei sub, e all'epoca avevo anche visto Okoto and Sasuke (1935) di Yasujirô Shimazu, una prima (?) versione del racconto di Tanizaki, che ora non ricordo bene. Avevo fatto seguire Shunkinshô / A Portrait of Shunkin (1976), più un remake del film edulcorato del 1935 che non una nuova versione del racconto. Non ho potuto vedere una versione del 2008 (mi pare) per mancanza di sottotitoli, ma ho potuto intuire che questa nuova versione si basi sulla versione di Shindo, perlomeno nell'aspetto fisico di Shunkin molto simile a quello della brava Tokuko Watanabe, e all'ambientazione.
Il film di Shindo (che a me piace assai più del racconto ed è forse il film del maestro - tra i circa 25 a me noti - che preferisco, per un periodo non più breve di due mesi ne ho quotidianamente rivisto molte scene senza smettere di emozionarmi, anzi emozionandomi maggiormente ad ogni nuova visione) è originale per alcune variazioni del racconto, ad esempio il personaggio di Teru interpretato dalla Otowa viene promosso da personaggio sullo sfondo a interlocutrice dell'intervistatore Shindo (qui credo alla sua unica partecipazione come attore, a parte alcune scene di By Player), arricchendo il racconto della tipica alternanza tra serio e ironico che contraddistingue molte opere del maestro - si vedano le offerte di denaro a Teru dapprima rifiutate, o i repentini cambiamenti di idea della stessa Shunkin, seriosa nel dichiarare che insegnerebbe gratis a chi avesse vero talento solo per mascherare il suo spirito di donna di Osaka.
Il rapporto tra Sasuke e Shunkin, tipico esempio di sadomasochismo del grande scrittore, sembra diventare un semplice stratagemma per incamminarsi sulla via dell'interiorità e dell'incontro reciproco. La durezza di Shunkin pare l'unico modo per incontrare realmente il povero allievo bistrattato, e sì, Shunkin ha ragione quando, rimproverata per la durezza del suo insegnamento "per gioco" al mite servitore, nel racconto scritto risponde "Io sto insegnando sul serio: non è un divertimento." Tra tutti i servitori, la ricca fanciulla sceglie Sasuke, vuole solo lui, chiama solo lui, fa perfino tenerezza nel suo tentare di "toccarlo" tramite la durezza: sempre nel racconto, Tanizaki nota:
"Chissà se davvero lo aveva scelto perchè non chiacchierava e la lasciava in pace; oppure perchè in qualche modo il fervore di lui si era oscuramente comunicato al suo cuore di bambina, dandole forse un sentimento di gioia. È difficile supporlo per una bambina di soli dieci anni. Eppure, intelligente e precoce, con un sesto senso che in lei si era affinato con la perdita della vista, può essere stato anche così."
Una via "alternativa" verso l'aprirsi all'altro, si sente che in fondo con la durezza - alternata al dolore e al rimprovero se si sente trascurata dal servitore che mai considererebbe come possibile sposo -, Shunkin grida disperata la sua solitudine all'allievo, e questi è disposto ad imparare la strada verso la cella in cui è rinchiusa la cieca suonatrice di Shamisen per aprirla finalmente, anche a costo di essere duramente battuto. Non è davvero un gioco, non importa se gli altri non capiscono. L'occhio che si acceca per vedere finalmente ed annullare in un attimo la distanza tra mondo esterno ed interno, con vero spirito zen.
Grandissima musica del fedele Hikaru Hayashi, come già notato da fabiojappo, e splendide esecuzioni allo shamisen ed al koto (alla fine, a furia di ascoltarle, ho imparato ad amarle).
fabiojappo
18 Jun 2016
Meiko Kaji, il 17 June 2016 - 05:01 AM, ha scritto:
Okoto and Sasuke (1935) di Yasujirô Shimazu, una prima (?) versione del racconto di Tanizaki
Questo non l'ho visto, cerco di recuperarlo presto.
Per il resto, grazie ancora per questi sottotitoli e anche per il bel commento che hai aggiunto. Parole che mettono in evidenza alcuni aspetti molto interessanti.
Messaggio modificato da fabiojappo il 18 June 2016 - 07:30 PM
