Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 3 Voti

[RECE] Alice (Neco z Alenky)

Traduzione di polpa

31 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9223 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 15 December 2006 - 08:10 PM

Immagine inserita

Jan Svankmajer - Neco z Alenky - Alice (1988)


FILM DISPONIBILE IN DVD

Alice
(Neco y Alenky)
regia: Jan Svankmajer
sceneggiatura: Jan Svankmajer, Alice nel Paese delle Meraviglie, di Lewis Carroll.
fotografia: Svatopluk Malý.
montaggio: Marie Zemanová.
produzione: Channel Four, Condor, Hessischer Rundfunk, SRG.
Cecoslovacchia/GB/RFT/Svizzera, 1988, col, 86'

cast: Kristýna Kohoutová (Alice)


Immagine inserita


Alice nel Paese delle meraviglie, secondo Jan Svankmajer, il maestro ceco ed europeo dell'animazione, censuratissimo in patria e poco conosciuto qui da noi .
Il film combina live action con animazione di pupazzi.
I dialoghi originali in cecoslovacco, ma sono stati doppiati in inglese da Camilla Power, che interpreta tutte i ruoli.
Nonostante l'aderenza alla storia originale, Svankmajer se ne distanzia per elaborare una visione più cupa e inquietante, di certo molto lontana da quella parecchio banale della Disney, che organizzail nonsenso vittoriano e metafisico in un (suo) compiutissimo e piatto senso compiuto. Non senso che invece Svankmajer non solo rispetta ma amplifica, con quel ripetere e reiterarsi di immagini e battute al limite dell'ossessività, trasformando il mondo surreale di Carroll in un coacervo di incubi e deliri di cui Tim Burton (già attivo da qualche anno, quando usciì questo film) ha fatto certamente tesoro.
Unica pecca (parlo per me) è la mancanza dello Stregatto, o Ghignagatto, insomma… quello lì! :P

Immagine inserita


Cito da un interessante sito:
"I set sono quasi sempre cosparsi di mobili vecchi, edifici decadenti, rifiuti dell'era industriale e persino viti arrugginite e segatura. Svankmejer pesca a piene mani da Bosch, Arcimboldi e Giger. Molte sono le allusioni figurative mentre i ritmi forsennati e dissennati delle immagini ci riportano indietro al cinema dei Cani Andalusi. L'humor nero, l'introspezione, il grottesco e una ricerca Kafkiana dell'assurdo oltre che del fantastico fanno di ogni movie del maestro un grande volo dell'immaginazione." (da Brain Twisting).
Segnalo inoltre che, come riporta la locandina, in questa versione trovate, in coda, un bellissimo cortometraggio animato del Nostro, dal titolo: Darkness, Light, Darkness (Tma/Svetlo/Tma, 1989).

Immagine inserita


QUI trovate una lunghissima intervista - in inglese - a Svankmajer.


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 09:19 PM
Riordino RECE


#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 December 2006 - 08:44 PM

;) :em15: :em05:

#3 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2006 - 08:51 PM

Sembra bellissimo... ;)
Grazie!

#4 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2006 - 10:10 PM

ooo000OOOHHH!!!

Grazie ;)

#5 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 16 December 2006 - 01:01 AM

Mi hai preceduto, per fortuna. :em16: Grazie Polpus.
A questo punto segnalo a tutti la reperibiltà in rete anche di Spiklenci Slasti altro film di Jan con sottotitolo di una sola riga. Altro gioiello.
Accattatevelo!

#6 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2006 - 09:36 AM

Grazie!!!

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9223 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 December 2006 - 10:54 AM

Visualizza MessaggioTanaka, il Dec 16 2006, 01:01 AM, ha scritto:

Mi hai preceduto, per fortuna. :em16: Grazie Polpus.
A questo punto segnalo a tutti la reperibiltà in rete anche di Spiklenci Slasti altro film di Jan con sottotitolo di una sola riga. Altro gioiello.
Accattatevelo!

Sì, inoltre abbiamo a disposizione i sottotitoli italiani di Otesanek, ultimo lavoro del regista.
Prima però vorrei ricontrollarli e aspettare un attimo, dato che questa settimana sono state messe su già un po' di nuove recensioni.
Direi per la prossima settimana :em15:

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2006 - 11:08 AM

Già fattooooooo!!!
Pic indolor!
Bella raga! Grazie ancora!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2006 - 11:39 AM

Fantastico polpa, m'intriga moltissimo, grazie mille :em16: :em15: !

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi