7 risposte a questa discussione

[Gacchan]

MIZU no ONNA

(Woman of Water)



Versione:Mizu no Onna WRD (2CD)

TRAMA

Ryo è una donna della pioggia, perennemente accompagnata dal furioso scrosciare degli elementi a punteggiare gli eventi salienti della sua esistenza. Destinata a perdere il padre e il futuro fidanzato nello stesso giorno, si trova a condurre da sola il sentou di famiglia (la tradizionale casa da bagno/bagno pubblico giapponese), tanto che in uno stravolgimento emotivo verrà attratta da Yusaku, ragazzo selvaggio e taciturno con una propensione per gli incendi, figura a lei speculare e complementare insieme. Un groviglio di sentimenti inespressi destinato a incupirsi nell'assottigliarsi delle loro solitudini.

COMMENTO

[...] Tadanobu è perfetto come sempre; conchiuso in se stesso, lo sguardo sperduto, i capelli che gli rabbuiano il volto in una maschera che dispensa sorrisi e amarezza con altrettanta imperscrutabilità. Ua - cantante solista (ma ha anche un gruppo, gli Ajico) ultimamente piuttosto quotata - è invece una sorpresa. Spontanea, una perenne venatura di tristezza negli occhi, ricolora con caparbietà lo schermo dei suoi silenzi. Merito della sapiente direzione di Sugimori, qui al suo esordio nel lungometraggio (dopo una vita tra pubblicità e network tv), che se dimostra ancora incertezze sul versante sceneggiativo, ripaga lo sguardo con inquadrature eleganti e raramente banali. A fare da contorno, ambientazioni perfette, sature di colori vividi bilanciati tra il blu mellifluo dell'acqua, l'arancio vivido del fuoco e il verde rigoglioso delle piante.
www.asiaexpress.it

Titolo Originale: Mizu no Onna
Regia: Hidenori Sugimori
Paese: Giappone
Anno: 2002
Interpreti: UA (Shimizu Ryo), Asano Tadanobu (Miyazawa Yusaku), Hikari (Yukino)
Genere: Drammatico
Durata: 115'

AVVERTENZA SUI SUB: La versione WRD ha due scene 'in più' (è la director's cut), ma non è possibile trovare i sub da nessuna parte. Ho provato a tradurre dal giapponese (un grazie immenso a Godai che mi ha dato una mano!!! :scusa: :scusa: :scusa: ), ma purtroppo non sono riuscito a capire tutte le frasi, così nelle due scene in questione ho sottotitolato (in corsivo) solo una parte delle battute (quasi tutte nella prima, alcune nella seconda)... penso che in questo modo sia meglio del vuoto che c'era prima. :lol:
Non credo che queste due scene siano indispensabili per capire la storia, visto che la prima versione del film non le conteneva e che comunque sono molto brevi. Se saranno disponibili i sub eng aggiornati, modificherò i miei.

Sottotitoli

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 04:38 PM

[mizushima76]

Concordo pienamente con il commento di asiaexpress.

Forse sulle prime un po' noioso (per i tempi estremamente rarefatti), è un film che incanta gli occhi. Visto con il giusto stato d'animo, riesce a sedurre, altrimenti si rischia di addormentarsi profondamente . Pecca sicuramente di presunzione e autocompiacimento, anche se alcune atmosfere sono assolutamente indimenticabili. Comunque bravi i due attori protagonisti.

Voto = 6,5

Grazie a Zafkiel per i sub!!!

[miike ichi]

immagini colme di sentimenti ed un Asano di fuoco..grazie mille Zafkiel

[Nataku]

interessante.....
qualcuno mi da tramite mp l'indirizzo esatto dell'edicola dove ordinarlo? nella mia edicola nn lo trovato

[miike ichi]

nataku, il Jul 20 2006, 10:40 PM, ha scritto:

interessante.....
qualcuno mi da tramite mp  l'indirizzo esatto dell'edicola dove ordinarlo? nella mia edicola nn lo trovato

ecchitelo

[Nataku]

dunque....
ho ordinato la versione wrd con i sub che sono in archivio e, mancano dei pezzi.....
cosi ho letto che è la versine uncut e quindi i pezzi nn tagliati nn sono tradotti.

sono dunque riuscito a recuperare i sub wrd inglesi (grazie al provvidenziale aiuto di siwo) che credo siano quelli completi;
ora il problema è: io nn so un beneamato di inglese e, supponendo siano i sub completi... sarebbe gradito se qualcuno potesse ricontrollare i sub in archivio aggiungendoci le parti mancanti, traducendole dai sub eng wrd.

spero qualcuno sappia aiutare questo ignorante che sono
graziee ^^

[Nataku]

rinnovo la richesta dopo un anno e mezzo >_<

[battleroyale]

Film che, a partire da un soggetto decisamente originale e interessante come la storia di passione fatale tra una donna della pioggia e un piromane, poteva essere un film indimenticabile. Soprattutto quando hai due interpreti principali straordinari (Tadanobu Asano che è sempre una garanzia e la rockstar Ua, decisamente a suo agio anche in campo recitativo) e raggiunge livelli di altissimo cinema, a cominciare dallo splendido pianosequenza nel bagno pubblico, con le donne che si lavano, fino ad arrivare al poetico e sospeso finale.

Il vero problema della pellicola sta, però, in una sceneggiatura lacunosa e immobile, che ostenta la sua attenzione su un certo simbolismo zen che affligge quella che poteva essere una pellicola sì metafisica, ma comunque concreta e destabilizzante. Il materiale che c'è è degno di un corto e tutto resta sempre sul rarefatto andante, su un'astrazione che si concretizza anche nei dialoghi ridotti al minimo (scelta, comunque, molto bella) e nel continuo ricorso a suoni e immagini della natura.

Bellissima anche la colonna sonora.
Un film che sarà gioia per i vostri occhi, ma che, per la sua natura anti-narrativa (e a girare film anti-narrativi in grado di scalfire l'anima ce la fanno in pochi, vedasi Tsai-Ming Liang) rischierà di scivolarvi addosso o, peggio, di farvi addormentare. Entrando nel suo mood, potrete godere, comunque, di una bellezza che in pochi riescono a donare.
Quindi, a voi la scelta.