Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Watcher in the Attic

Traduzione di noir

15 risposte a questa discussione

#10 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 01 May 2007 - 11:15 PM

Vidi (e registrai) questo film credo una dozzina o più di anni fa su fuoriorario.
E ricordo he era piuttosto interessante. Quando si dice "Vorrei essere la sedia dove siede quella donna" :em10:
___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#11 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 02 May 2007 - 05:59 AM

Visto anch'io nello stesso periodo (o forse anche prima) su fuori orario e come Benares non ricordo niente. Però, quanti spettatori, chi se l'immaginava :em10:

Immagine inserita


#12 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2007 - 06:46 AM

Visualizza MessaggioO3FrO, il May 2 2007, 12:15 AM, ha scritto:

Vidi (e registrai) questo film credo una dozzina o più di anni fa su fuoriorario.
E ricordo he era piuttosto interessante. Quando si dice "Vorrei essere la sedia dove siede quella donna" :em10:

:em73:

#13 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 298 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2007 - 11:07 PM

fogo da fare paura, devo averlo nella mia collezione adesso!!!

#14 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2007 - 03:01 PM

Anch'io ero uno dei tanti che lo vide in qualche notte insonne di Fo, ma davvero lo avevo rimosso sto film...
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#15 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 August 2009 - 01:09 PM

Avevo visto degli spezzoni su fuori orario, nei soliti patchwork di film che Ghezzi fa prima di presentare i due film mandati in onda di notte. Mi ha incuriosito molto, anche grazie ad un'immagine d'alto valore mandata in onda in uno di questi collage visivi (una donna che si intrattiene sessualmente con un pierrot giapponese, mentre viene spiata attraverso un buco sul tetto). Scena che potrebbe sembrare quella di un pinku qualunque, ma talmente ben dosata da affascinare e con un alto tasso di direzione artistica.
E' proprio l'approccio che separe "Watcher In The Attic" da un qualunque pinku di serie-z: c'è una cura dei dettagli quasi maniacale, una fotografia ben supportata e una trama finalmente interessante, tratta da un romanzo dell'ormai storico scrittore Rampo.

Noboru rientra nella cerchia di quei cineasti, così permeati nel cinema di serie-b, ma al contempo affascinati dalla tecnica, dalla personalità, dalla capacità di osare, di non basarsi solo sul corpo, eccitato o martoriato che sia, ma anche sull'essenza, sull'essere, sull'interiorità. Proprio per questo "Watcher" è sia un film erotico che un film d'autore, ma al contempo anche un melodramma con sfondo thriller. E' un miscuglio di esseri, di essenze, di lati del cinema. Ovviamente anche Noboru è sempre al rischio della cafonata di troppo (Angel Guts: Nami) ma in ogni suo film riesce a dare quel tocco di personalità dal quale lo spettatore non può reagire.

Che poi "Watcher" non sia un film memorabile non lo metto in dubbio, dato che non si avvicina neanche lontanamente al capolavoro, ma sono il primo a definire "Watcher" un gran bel film, ben realizzato, ben diretto ,raccontato, mostrato. Non è uno di quei film che meritano l'oblìo a sei mesi dalla loro uscita, come accade con molti pinku et similia, ma uno di quei film che necessiterebbe un minimo d'attenzione. Per fortuna c'è gente che, come Ghezzi, è capace di distinguere la sporcizia dalla finta spazzatura e riportare quest'ultima a galla, mostrandone i pregi: inquadrature perfette, lenti volteggi di macchina come in una danza, scene d'alto impatto visivo.

Il temibile finale riassume il circolo ellittico di un film che non ha nulla a che vedere con la bassa serietà del cinema pinku giapponese, riuscendo quasi ad entrare a pieno titolo in quei drammi travestiti di eros, come i film di Wakamatsu, di Sato, di Zeze... E questo è un complimento. Un film bello, in bilico tra perversione ed eleganza, come in una danza poetica e crudele allo stesso tempo...
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#16 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 514 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 27 November 2021 - 03:57 PM

Visto ieri sera. Sottoscrivo ogni singola parola scritta da battle nel commento qui sopra. Aggiungo soltanto che il tutto è impreziosito SPOILER dai filmati originali del terremoto che distrusse Tokyo nel '23 montati alla fine del film.

Ps per visione: i sub vanno bene anche per la versione RR, che oltre ad avere una risoluzione maggiore non è hardsubbata.
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi