←  Giappone

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Liz and the Blue Bird

 foto JulesJT 12 Dec 2018

Immagine inserita


Titolo originale: "Liz to Aoi Tori" (リズと青い鳥)
Regia: Naoko Yamada (Kyoto Animation)
Paese: Giappone
Anno: 2018
Genere: Slice of Life
Durata: 90'
Lingua: Giapponese
Interpreti/Doppiatori: Atsumi Tanezaki (Mizore Yoroizuka), Nao Touyama (Nozomi Kasaki),
Takahiro Sakurai (Noboru Taki)

Immagine inserita Immagine inserita

Sinossi

Mizore e Nozomi sono due giovani studentesse che frequentano il terzo anno presso la scuola superiore Kitauji, Prefettura di Kyoto. Entrambe sono iscritte al Club di Musica del suddetto istituto
e vorrebbero proseguire la loro carriera didattica in futuro facendo domanda presso un conservatorio. Tuttavia qualcosa turba entrambe le ragazze che negli ultimi tempi faticano a trovare una intesa sia durante le prove della band musicale che nelle attività di svago.
Insomma, non riescono a relazionarsi serenamente poiché hanno difficoltà a esprimere in modo cristallino i propri sentimenti.
Avranno però modo di fare chiarezza attraverso l'amore per la musica che le unisce?

Immagine inserita


Commento di JulesJT

*CONTIENE SPOILER*

Chi conosce lo studio KyoAni (abbreviazione di Kyoto Animation) sa bene cosa aspettarsi: qualità e naturalezza. Ciò è evidente sia nella scrittura che regia in primis ma emerge anche una profonda attenzione per i rapporti interpersonali, non a caso si può affermare che sono specializzati nel realizzare Slice of Life, ossia "spezzoni di vita quotidiana", il quale è un genere che soprattutto negli ultimi 15 anni si è evoluto ed è diventato amatissimo sia dai fan che dalla critica del settore tanto quanto i più blasonati shōnen; rimanendo in casa KyoAni cito i vari Hyouka, K-On, Violet Evergarden e Hibike Euphonium. Ed è proprio da quest'ultimo che nascono le vicende affrontate in questo lungometraggio (a livello temporale è collocata dopo la fine della seconda stagione).
L'aspetto che più colpisce dello stile KyoAni che qui possiamo apprezzare è la cura certosina per i dettagli, siano essi capelli, alberi o disposizione dei banchi scolastici, non importa.
L'intero film è caratterizzato da un iperrealismo palpabile che si contrappone allo stile più sperimentale della storia parallela di "Liz e l'Uccello Blu", fiaba di origine tedesca che di fatto funge da metafora del rapporto tra Nozo - Liz - e Mizore, ossia l'uccello blu o sialia.
In questo caso l'animazione sfrutta una colorazione con acquerello molto vivace che riflette i sentimenti che entrambe le protagoniste condividono e metabolizzano nel corso dell'opera.
Davvero una scelta azzeccata da parte della Yamada. Elementi degni di nota sono anche i virtuosismi registici che emergono in particolar modo nelle sequenze non parlate, laddove primi piani, prospettive e riprese ai limiti della perfezione geometrica non fanno altro che impreziosire un gioiello artistico che raggiunge la sua completezza quando la splendida colonna sonora entra in gioco. Ogni voce, ogni melodia, ogni suono sono funzionali alla riuscita del film in questione e mai superflui.
Davvero un lungometraggio senza sbavature che raggiunge il climax nel commovente assolo di Yoroizuka verso le battute finali; il silenzio delle persone circostanti simboleggia lo stupore derivante da un'esecuzione impeccabile sia sotto il profilo tecnico che espressivo.
Ha reso ampiamente l'idea della maturazione, il coming-of-age. L'arte ha unito tutti in questo caso e ha ben rappresentato la separazione delle protagoniste che però si ricongiungono simbolicamente nella comprensione reciproca. (Dis)joint.

Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT

SOTTOTITOLI
(Versione: Blu-ray)






Ordina il Blu-ray su
Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 13 December 2018 - 12:44 PM
Rispondi

 foto ggrfortitudo 13 Dec 2018

Grazie, JulesJT.
Preso subito i sub (leggerò la tua recensione dopo aver visto il film, grazie per avvisato degli spoiler).
Lo guarderò al più presto e, quasi quasi, spero non lo doppino mail.

:em09: :em09: :em09:
Rispondi

 foto delid 13 Dec 2018

super anteprima, prima dei fansub di animazione italiani e perfino di quelli inglesi da quanto so, hai tradotto direttamente dall'originale? comunque opera interessantissima e staff solido essendo regista e sceneggiatrice le stesse ragazze dietro a silent voice tra i lavori recenti
Rispondi

 foto JulesJT 13 Dec 2018

delid, il 13 December 2018 - 12:02 AM, ha scritto:

super anteprima, prima dei fansub di animazione italiani e perfino di quelli inglesi da quanto so, hai tradotto direttamente dall'originale?

No, la base inglese era già disponibile da qualche giorno. Per alcune espressioni e termini caratteristici mi sono fatto aiutare da un membro di AsianWorld che mastica decentemente il giapponese.

delid, il 13 December 2018 - 12:02 AM, ha scritto:

comunque opera interessantissima e staff solido essendo regista e sceneggiatrice le stesse ragazze dietro a silent voice tra i lavori recenti

Per quanto mi riguarda è l'opera più matura di KyoAni. Insieme allo studio Shaft di Akiyuki Shinbō hanno toccato i vertici dell'animazione moderna sotto tutti i profili: registico, stilistico, grafico, tecnico e narrativo.

N.B.
Ne approfitto per comunicare a tutti di riscaricare il file dei sottotitoli poiché ho effettuato delle modifiche/correzioni nel frattempo. E ricordatevi di votare il film in scheda, grazie!
:em67:

Messaggio modificato da JulesJT il 13 December 2018 - 01:01 AM
Rispondi

 foto delid 13 Dec 2018

JulesJT, il 13 December 2018 - 12:27 AM, ha scritto:


Per quanto mi riguarda è l'opera più matura di KyoAni. Insieme allo studio Shaft di Akiyuki Shinbō hanno toccato i vertici dell'animazione moderna sotto tutti i profili: registico, stilistico, grafico, tecnico e narrativo.

concordo, veramente impressionanti i 3 film monogatari (e in generale tutta la serie che li anticipa) firmati da Akiyuki e Oishi e infatti attendo il seguito. questi titoli credo diventeranno i capisaldi dell'animazione moderna, voglio vedere anche Yuasa al suo massimo in un film e perchè no anche lo studio trigger magari con Promare nel 2019 (ottimo staff anche lì).
al più presto vedrò questo liz to aoi tori
Rispondi

 foto neodago 13 Dec 2018

Grazie mille per questa proposta, scarico immediatamente!
Rispondi

 foto Rumik.Sclero 13 Dec 2018

Grazie mille, un rilascio inaspettato e molto gradito ^_^
Rispondi

 foto Shimamura 16 Dec 2018

Grazie o Divo per la proposta, film meraviglioso, un po' complicato forse per chi non ha seguito le due stagioni della serie TV Hibike Euphonium!, di cui è in effetti diretta continuazione.
Rispondi

 foto davidemagliuolo 18 Dec 2018

Bellissimi questi sottotitoli... Sarebbe bello leggerli tutti... Possibilmente abbinandoli al film... che non si trova da nessuna parte :em87:
Rispondi