Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[REQ][SUB] Richiesta traduzione sottotitoli AltroCinema


130 risposte a questa discussione

#127 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1930 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2020 - 11:20 PM

Visualizza MessaggioCannonball, il 02 November 2020 - 10:41 PM, ha scritto:

Buongiorno gente!
Ho reperito i sottotitoli di Obchod na korze (The Shop on Main Steet) ma sono totalmente fuori sincrono. Mi potreste dare una mano a sistemarli?

Vi ringrazio.

Ciao Cannonball, si tratta di questo film? Se sì, si trova ancora in dvd in italiano quindi non ti possiamo aiutare e poi hai fatto comunque richiesta nella parte sbagliata del Forum.

Messaggio modificato da Kiny0 il 02 November 2020 - 11:21 PM

Tradotti per AsianWorld. Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020), Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018); Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Recensioni: Il racconto di Watt Poe (1988);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010).

#128 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1930 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 December 2020 - 04:22 PM

Visualizza Messaggionara_stabbocchi, il 13 February 2020 - 10:49 AM, ha scritto:

(...)

The Education of Sonny Carson

(...)

Proposta interessante, ma non trovo i sottotitoli in inglese da nessuna parte.
Tradotti per AsianWorld. Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020), Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018); Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Recensioni: Il racconto di Watt Poe (1988);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010).

#129 Luppolo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 December 2020 - 08:19 PM

Ciao, vorrei chiedere i sottotitoli in italiano di " Made in USA" 1966, e "La chinoise " 1967 di Godard. Grazie in anticipo

#130 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1930 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2020 - 08:31 PM

Visualizza MessaggioLuppolo, il 20 December 2020 - 08:19 PM, ha scritto:

Ciao, vorrei chiedere i sottotitoli in italiano di " Made in USA" 1966, e "La chinoise " 1967 di Godard. Grazie in anticipo

Se qualcuno li prende in carico. ;) Se ti interessa Godard proprio ieri abbiamo rilasciato i sottotitoli di un film inedito qui da noi. Eccolo:
Éloge de l'amour ;)


EDIT: La cinese esiste sia doppiato che sottotitolato.

Messaggio modificato da Kiny0 il 20 December 2020 - 10:51 PM

Tradotti per AsianWorld. Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020), Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018); Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Recensioni: Il racconto di Watt Poe (1988);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010).

#131 Sole Anna

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2020 - 10:51 PM

Salve, vorrei segnalare il film 'Waiting for the sea', regia Bakhtiar Khudojnazarov anno 2012 Russia.
Film d'apertura del Festival di Roma 2012. Fuori concorso.
Qualcuno è disposto a tradurlo?
Nel caso, ringrazio anticipatamente.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi