Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] No Mercy For The Rude

Traduzione di princerick

121 risposte a questa discussione

#1 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 01:03 AM

Immagine inserita

No Mercy For The Rude




nazione .::. corea del sud
anno .::. 2006 (08/24)
genere .::. commedia/dramma noir
durata .::. 113 min
box office .::. 779,016 ( 2006.09.17 )



.:Trama:.

Lui: Killa

Killa e' un assassino. Tre passioni nella sua vita, i coltelli, le corride, e i frutti di mare. Non e' capace di parlare, la sua malfomazione alla lingua puo' essere curata solo con un operazione molto costosa. Proprio per questo motivo gli servono $100.000, e decide di uccidere diventando un killer professionista. Una notte incontrera' una persona che sconvolgera' completamente la sua esistenza... nel frattempo decide di darsi una sola, semplice regola: non uccidere persone innocenti, ma soltanto criminali della peggior specie. Nessuna pieta' per loro.



.:Cast:.


regista .::. Park Cheol-hee (esordio)
attori .::. Sin Ha-gyoon (Mr.Vendetta, Save the green planet, etc.) .:. Yoon Ji-hye (Pisces)




.:Commento:.


Una commedia nel dramma, ed un dramma nella commedia. La trama a tratti originale, vede ancora una volta Shin Ha-gyoon impersonare la parte di un muto. Il piu' classico degli anti-eroi dei giorni nostri. La prima parte, colpevole forse lo stile narrativo (il muto che narra i fatti) va un po meno liscia della seconda, dove invece il film si sviluppa decisamente meglio e prende il decollo. L'ho trovato un film decisamente bello, non il film del secolo, ma ha notevoli pregi quali alcuni lati di comicita' molto cupa, che spesso sfocia nel grottesco piu' assoluto, e tendenzialmente riesce quasi a sfiorare il dramma in piu' situazioni. Il regista si concentra molto nello sviluppo del personaggio principale, Killa, aiutato molto nella grandiosa interpretazione del sopracitato Shin Ha-gyoon (uno dei migliori attori al momento nel panorama sud coreano). Degna di nota anche la performance della bellissima Yoon Ji-hye, un'outsider poco conosciuta o quasi. Bellissima anche la colonna sonora (il bolero, ma soprattutto la cover di "bella ciao", fantastica). Il film non e' perfetto purtroppo, i difetti maggiori provengono da una sceneggiatura decisamente frammentaria che a volte si intoppa un po' troppo, e da qualche ricamino eccessivo che poteva essere evitato (la corrida). A fine visione il film lascia decisamente una strana malinconia addosso...




Ringraziamento speciale a chibi per aver adatto i sub per la PosTX (prendetevela con lei in caso :em16: )




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 13 February 2017 - 03:50 PM


#2 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 01:17 AM

il film rulleggia :P ti ringrazio qui ufficialmente :em73:
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#3 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 01:20 AM

Corea + bella ciao + grottesco = TURBO-LOVE!
Già prenotato

Immagine inserita


#4 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 01:28 AM

si, ora politica apparte, quella versione di bella ciao e' fantastica!

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 01:53 AM

Ci sto dentro come un koala nel marsupio della mamma! :P
Certo che me lo pappo! :em73: :em72: :em72:

#6 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 08:35 AM

un bel film!!!
prima parte quasi comica seconda parte molto triste (soprattutto gli ultimi 10 min, fazzoletto alla mano!)
Ha ragione prinsuccio, ti lascia una strana malinconia addosso...
ottima traduzione di pinsuccio babozzone!
Il mio voto: mmm direi 8!
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento

#7 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 11:52 AM

grazie mille dei sub......

ora non mi resta che setacciare la mia edicola di fiducia

#8 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 03:56 PM

Sembra interessante. Mi aggiungo ai ringraziamenti...

#9 Mehmet

    Ciakkista

  • Membro
  • 76 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2007 - 03:58 PM

Pur essendo coreano :em41: il film mi ispira.
Grazie





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi