Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Master of the Flying Guillotine

Traduzione di Antasian

19 risposte a questa discussione

#1 antasian

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 January 2006 - 07:37 PM

Du bi quan wang da po xue di zi (1975)

"The One Armed Boxer Vs. the Flying Guillotine"

"Master of the Flying Guillotine"

BFRip

Traduzione di Antasian

Immagine inserita

Interpreti:
Yu Wang .... Tien Lung, The One-Armed Boxer
Kang Kam .... Fung Sheng Wu Chi
Chung-erh Lung .... Wu Xiao Die (as Kun Yee Lung)
Chia Yung Liu .... Yoga Master (as Ka Wing Lau)
Lung Wei Wang .... Win-Without-a-Knife Yakuma (as Lung Wang)
Tsim Po Sham .... Thai Boxer
Fei Lung .... Win-Without-a-Knife Yakuma Jiro
Fu Chiang Chi .... Nai Men
Pai Cheng Hau .... Master Wu

Regia:
Yu Wang

colore - 93 min.

Trama

Il film riprende la trama del primo "One Armed Boxer" (noto in Italia con il mitico titolo "Con una mano ti rompo con due piedi ti spezzo"), dove il nostro lottatore con un braccio solo, tra i dieci "cattivi" di cui si vendicava, uccideva due monaci tibetani, discepoli di un maestro della ghigliottina volante. Questi si getta alla caccia del nostro eroe, che nel frattempo ha aperto una scuola in cui insegna le sue tecniche di controllo del respiro. Ma essendo il monaco cieco, uccide altri lottatori con un braccio solo, scambiandoli per il suo nemico.
Durante un torneo, a cui partecipano lottatori di tutto il mondo e di tutti gli stili, si arrivarà al confronto finale tra il maestro della ghigliottina volante, i suoi aiutanti, ed il lottatore con un braccio solo ed i suoi allievi.
(Le sequenze di flashback in rosa presenti nel film sono tratte dal primo episodio)

Commento

La voglia di vedere questo film mi era venuta leggendo un'intervista di Tarantino, che lo citava tra i suoi film preferiti. La mia sorpresa è stata grandissima quando ho scoperto che era la continuazione di un film che avevo visto da bambino e che nessuno tra tutti quelli che l'hanno visto può avere dimenticato, oltre che per la fantastica storia, anche per l'assurdo titolo italiano "Con una mano ti rompo con due piedi ti spezzo".
Il film, per gli spettatori abituati a film come "La tigre e il dragone", "Hero", o a combattimenti stile Matrix, può sembrare ridicolo e datato, ma rimane comunque il capostipite di un genere, quello incentrato su un torneo di arti marziali,a cui devono parecchio sia altri film come il più noto "I tre dell'operazione drago" con Bruce Lee oppure molti film di Van Damme & Company, che anche tanti videogiochi come tutte le serie Mortal Kombat, Street Fighter (che riprende pari pari il personaggio dell'indiano con le braccia allungabili) ecc.
Inoltre la sequenza del combattimento finale è veramente bella e, cosa interessante e difficile da trovare nei film di questo genere, il Lottatore con un Braccio Solo usa l'intelligenza e non solo la forza bruta per avere la meglio dei suoi nemici.
Ci sarebbe moltissimo da dire sul protagonista e regista del film Jimmy Wang Yu, vero nome Wang Zhengquan, icona del cinema di arti marziali e star di Hong Kong prima di Bruce Lee (i film con il lottatore con un braccio solo sono un remake dei suoi film di cappa e spada di grandissimo successo dell'One Armed Swordman).Oggi vive a Taiwan, si è ritirato da un pezzo e di tanto in tanto produce ed è amico di Jackie Chan (al quale si dice salvò il sedere dalle triadi che volevano punirlo per uno sgarbo).
Il film si svolge nella cina del 1730 e dovrebbe contenere una sottotrama politica, che però nei sottotitoli inglesi si perde in gran parte diventando a volte incomprensibile.










Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 01:33 PM


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2006 - 08:16 PM

ehi, ehi... macché datato!
sono quelli abituati a hero e a matrix che sono modaioli :em11:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2006 - 08:21 PM

Grazie mille :em11:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 January 2006 - 09:43 PM

antasian, il Jan 21 2006, 07:37 PM, ha scritto:

Il film riprende la trama del primo "One Armed Boxer" (noto in Italia con il mitico titolo "Con una mano ti rompo con due piedi ti spezzo")
sono anni che non rivedo quel film!!!!!! comunque grazie, questo non lo perdo di sicuro! :em11:

#5 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2006 - 11:28 PM

SPEttacoLoOOOOO!!!

grande Antasian!
il primo film si trova da qualche parte?

è un secolo che dico che bisogna tradurre anche la trilogia di One Armed Swordman, ma non riesco mai... :em11:

Messaggio modificato da YamaArashi il 21 January 2006 - 11:29 PM


#6 jonex

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 January 2006 - 12:08 PM

grazieeeee! lo aspettavo da una vita

#7 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 January 2006 - 12:11 PM

ce l'ho da una vita ma ancora non l'ho visto. ecco l'occasione giusta ^_^

grazie mille
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#8 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 January 2006 - 01:31 PM

Che bello :em16: un pò di ottimo gong-fu, grazie mille Antasian!
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#9 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 January 2006 - 04:21 PM

Grazie mille Antasian! :em41:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi