Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Story of Ricky

Traduzione di Gacchan & Kasumi

41 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 03:53 PM

Immagine inserita

Dopo mesi d'attesa finalmente....
Riki-Oh: The Story of Ricky!!!

TITOLI ALTERNATIVI: 力王 (Giappone), Li Wang (Cina), King of Strength (USA)
DURATA: 91 Minuti
GENERE: Horror / Kung-Fu
ANNO: 1991
NAZIONALITA': coproduzione Hong Kong/Giappone
REGIA: Ngai Kai Lam (Lai-Choi Nam)

LINGUA: Cantonese



In un remoto futuro Ricky Oh, condannato all'ergastolo per omicidio volontario, viene rinchiuso in carcere. Troverà ad attenderlo un sadico vice-direttore che spadroneggia sui detenuti, forte dell'assenza del Capo. Dopo torti e violenze gratuite scatterà la furiosa vendetta….



Siu-Wong Fan (Riki Oh)
Mui Sang Fan (Cyclops)
Ka-Kui Ho (Direttore)
Yukari Ôshima, Tetsuro Tamba , Frankie Chin
Gloria Yip,Philip Kwok ,Lin Hung Bin Shimada



Definire questo film violento è un eufemismo.
Dico subito che non lo consiglio a persone impressionabili, deboli di cuore e minorenni.
E' quanto di più vicino possa essere un film, a fumetti tipo Ken il guerriero, con esplosioni di corpi, sventramenti, mosse speciali ed efferatezze di vario tipo, che raggiungono il loro culmine nel "pirotecnico" finale. Da parte mia aggiungo solo questo: nella sua grossolanità di film di serie B, tutto è talmente eccessivo da non poter essere preso troppo sul serio.

Un must assoluto del trash orientale, un catIII da antologia, un badmovie da gustare con un bel paninonzo wrustel e crauti!!! Ricordo ancora il mio primo contatto con Ricky…
Circa 12 anni fa: ne venni a conoscenza grazie ad un numero di Zero della defunta Granata Press e fu subito amore. Anche su Zero l'accostamento ad Hokuto no Ken. Ed effettivamente Riki ne condivide atmosfere e impianto narrativo portando al contempo parecchi spunti interessanti: oltre all'ormai rinomata scena dell'head crush...c'è quella del pugno a raggi X poi scopiazzata in molti action come "Romeo must die" con Jet Li, la scena dei tendini... e ancora la scena delll'uso più originale possa fare un uomo dell'intestino! *__*.


D'altra parte il film è tratto da un manga di Tetsuya Saruwatari (scritto da Masahiko Takajo e serializzato su Business Jump dall'88 al 90 in 12 volumi) dal quale è stato tratto anche un ormai introvabile OAV. Che dire?! Un film povero e banalotto ma da vedere! ^__^

La traduzione è stata divertente ed in più a lavoro finito ho riarrangiato il tutto grazie all'ingresso di Kasumi che in contemporanea vi aveva lavorato ottimamente, per altro con soluzioni intriganti e citazioniste ^___^ (a voi scoprire dove). Un bel lavoro a quattro mani per un titolo da non perdere!!!!
Buona Visione!!!

PS: una grande grazie a Sonoro per la grafica strepitosa!!!! ^______^


BONUS:
Trailer
Original Theme
Ricky suona una foglia

CURIOSITA':
Il boss dell'ala ovest Huang Chan dalla bellezza femminea è in realtà interpretato dalla star dell'action asiatico Yukari Oshima, una donna.




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:32 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 04:05 PM

per il monana se necessita cercate pure djbenz ;)

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 04:19 PM

Come perdersi un'opera di tanto spessore artistico? ;)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 November 2005 - 05:04 PM

di questo film avevo una vhs vecchissima doppiata in spagnolo :em10:
se amate Ken il Guerriero è il film che fa per voi ;)

grazie!

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 05:16 PM

questo film è mi-ti-co ;)

appena ho visto il boss finale mi è venuto in mente Bad Taste di P. Jackson :em10:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 05:23 PM

E' spassosissimo questo film.
E' un bel po' che non lo vedo, me lo rivedo con piacere coi vostri sottotitoli.
Grazie.

#7 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 November 2005 - 07:38 PM

In coda!

#8 FAKoLL

    Operatore luci

  • Membro
  • 268 Messaggi:
  • Location:it's noise time!
  • Sesso:

Inviato 05 November 2005 - 07:55 PM

curios+spegncervell+sbav mode on

grazie!

#9 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 09:17 PM

Belo! lo voio!


thnks :D





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi