Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[REQ] Film che mi piacerebbe vedere tradotti nei prossimi mesi...

Iniziato da atalante, Feb 14 2007 04:38 PM

108 risposte a questa discussione

#1 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 04:38 PM

Posto alcune richieste con preghierina di traduzione... :em83:

Dorm è un horror thailandese, cerco di vederlo da molto tempo e nel numero di questo mese di nocturno da 4 e mezzo /5. Imperdibile quindi.

Aachi & Ssipak è un film di animazione coreano, mi incuriosiscono parecchio queste cose... dopo aver visto gli altri due a priori mi sa che meriti...

3 per gli amanuensi che ricopiano le traduzioni di fuoriorario: silenzio sul mare è uno dei pchi Kitano a non avere un edizione decente e credo sia il Kiatano più sottovalutato...

Rispondetemi...:em83:
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4543 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 04:56 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Feb 14 2007, 04:38 PM, ha scritto:

[SNIP]
3 per gli amanuensi che ricopiano le traduzioni di fuoriorario: silenzio sul mare è uno dei pchi Kitano a non avere un edizione decente e credo sia il Kiatano più sottovalutato...


Il silenzio sul mare non dovrebbe nemmeno avere molte righe da tradurre :em83:

Io ora ho in work Owl's Castle, ma al limite potrei fare un pensierino sul Kitano se nessuno si offre...
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 February 2007 - 05:29 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Feb 14 2007, 05:38 PM, ha scritto:

Aachi & Ssipak è un film di animazione coreano, mi incuriosiscono parecchio queste cose... dopo aver visto gli altri due a priori mi sa che meriti...
Questo interessava a me, ma al momento ho altre cose in work e comunque vorrei prima vedere se vale la pena tradurlo.
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#4 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 06:14 PM

Il silenzio sul mare si trova preso da RAISAT world. Mi pareva andasse benisssimo :em83:

#5 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 06:17 PM

Visualizza MessaggioDan, il Feb 14 2007, 06:14 PM, ha scritto:

Il silenzio sul mare si trova preso da RAISAT world. Mi pareva andasse benisssimo :em83:

Sì lo so ma pensavo che Kitano si meritasse di più...:em83:
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#6 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 06:22 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Feb 14 2007, 06:17 PM, ha scritto:

Sì lo so ma pensavo che Kitano si meritasse di più...:em16:

:em83: :em83: tu mi costringi allora.... :em83:

#7 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 06:54 PM

Dorm è molto ben fatto ma non merita un voto tanto alto. Non è propriamente horror comunque, anzi. E' piuttosto un dramma dalle venature orrorifiche.

#8 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 February 2007 - 10:32 AM

Visualizza MessaggioLexes, il Feb 14 2007, 06:54 PM, ha scritto:

Dorm è molto ben fatto ma non merita un voto tanto alto. Non è propriamente horror comunque, anzi. E' piuttosto un dramma dalle venature orrorifiche.
Bleah! :)
Datemi del sano struggimento sentimentale!!! :em66:

#9 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 February 2007 - 01:15 PM

Visualizza MessaggioSiwolae, il Feb 15 2007, 10:32 AM, ha scritto:

Datemi del sano struggimento sentimentale!!! :em16:


ufff :em05: :)




:P
Torna a Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot
  4. Disclaimer