AsianWorld Forum

Grotesque

Titolo: Grotesque

Titolo Originale: Gurotesuku

Regia: Kôji Shiraishi (Noroi, Ju-Rei, A Slit-Mouthed Woman)

Con: Tsugumi Nagasawa (Cream Lemon 7, Tokyo Gore Police), Hiroaki Kawatsure (Oneechanbara, A Slit-Mouthed Woman), Shigeo Ôsako

Produzione: Giappone, 2009

Genere: Horror

imdb: 4.9/10 (376 voti) http://www.imdb.com/title/tt1352369/

Durata: 74'

Traduzione: battleroyale (avendo a disposizione i subs di lingua inglese e spagnola ho ricontrollato la mia traduzione basandomi su entrambe le lingue e, visto, che non ho trovato nessun volontario alla revisione ho pensato che bastasse un controllo generale su due subs di idioma differente. Ovviamente, nel caso in cui vengano trovati errori, incongruenze e frasi errate, le correzioni saranno ben accette e farò in modo di correggerle nella mia traduzione e di riuppare la versione corretta dei subs italiani)

Una coppia di amici si confessa il loro amore reciproco. Paiono felici, ma non sanno che qualcuno li sta spiando. Poco dopo i due si risvegliano in un orribile e fatiscente ostello delle torture, dove un medico pazzo è deciso a compiere su di loro tremende amenità...

FATTI TAGLIARE UN BRACCIO PER RENDERMI FELICE. MORTE E DOLORE ALL'EPOCA DEL PORNO

Ricongiungere assoluzione e morte nella ferita più impenetrabile.La ferita del tuo cuore. Semplice. Inossidabile. Confusa e incastonata tra mente e istinto.

IL TUO DESTINO.

"Il film giapponese più violento di sempre", "Un film che fa sembrare 'Saw' e 'Hostel' film per bambini" e via dicendo. Sono questi i commenti che si scatenarono all'uscita di "Grotesque", nei cinema giapponesi ad inizio anno.Ora che il film è disponibile anche con sottotitoli anglofoni, finalmente sono riuscito a vedermelo, anche perchè adoro Koji Shiraishi e la sua versione della paura, sempre ancestrale e fedele al J-Horror, ma con qualità innovative e pur riproponendo ghost stories sulla carta poco originali, è sempre riuscito nel tentativo di rendere interessante anche un film dalla trama stravista come "Ju-Rei". E già prima della visione mi chiedevo di come Shiraishi potesse giapponesizzare una trama smaccatamente occidentale, seppur il torture-porn, ricordiamolo è nato in Giappone e molti non lo sanno (fenomeno di culto nel Giappone degli anni '60-'70 con milioni di pellicole tuttora sconosciute e cult tra gli amanti del genere e i cinefili), credendolo un nuovo fenomeno che ha avuto in inizio negli USA (la bufala HOSTEL, per niente sanguinolento e debitore a molto cinema giapponese-la scena del treno è copiatissima da "Suicide Club", l'altalenante e poco entusiasmante saga SAW, i film di Rob Zombie) e in Francia (Martyrs, Frontieres, Alta Tensione).[il fiore è da sempre una simbologia nel cinema di Shiraishi. Così come in "Dead Girl Walking" anche in "Grotesque" il fiore di colore acceso nell'ambiente ascettico indica la speranza della vita in un clima malsano di morte]Trovavo, dunque, abbastanza incredibile che Shiraishi avesse voluto abbandonare i fantasmi e le tradizioni folkloristiche in favore del sangue ma mi sono dovuto ricredere: "Grotesque" non è un torture porn, ma al contempo lo è. E allora cos'è? E' un torture porn dove la violenza non è gratuita, ma dove si nasconde un filo di denuncia (le cospirazioni del governo) e psicologia. Interessante notare quanto le vittime non siano più studenti malcapitati e turisti stranieri come in "Hostel", ma una giovane coppia giapponese: entrambi belli, ricchi e dell'altra società in un film stupidamente presentato come il più violento del Giappone, ma in realtà meno sanguineo di molte altre opere nipponiche come "Naked Blood" o la serie dei Guinea Pig.La magnifica sapienza registica di Shiraishi si riconosce sin dalla prima inquadratura, con fotografia freddissima e inquadrature volutamente mosse (che fanno tanto Dogma 95, giusto per aggiungere il realismo alla violenza). Un incipit velato e splatteroso e poi il flashback della gioia: due amici (lei bella e riflessiva, lui romantico e impacciato) si confessano amore reciproco in un bar. Non sanno che qualcuno li spia.Il lieve resoconto della loro giornata si interrompe di nuovo bruscamente, proprio come era iniziato, con un montaggio ancora più serrato dei colpi della motosega, che entrerà presto in scena a tagliare dita e mani.I due vengono catturati da un pazzo che dopo averli mutilati per bene disinfetta le loro ferite (!) e, dopo varie amenità (la ragazza è obbligata anche a subire uno stupro) i due si risvegliano in un ospedale, dove lo psicopatico che li aveva catturati e mutilati si comporta in modo stranamente gentile.Il pericolo sembra scampato, ma non sanno che l'incubo non è ancora finito. Ed è proprio dopo la sequenza dell'ospedale che Shiraishi da sfogo al proprio estro creativo, realizzando una porzione di film che si distacca in qualità registica dalla precedente (fotografia accesa, non più fredda e monocromatica e inquadrature roboanti e non più a mano), in una sequenza dove è riconoscibilissima la genialità del regista nipponico, dove il surreale prende il sopravvento sul reale fino al bellissimo finale d'alto tasso melodrammatico (!) che, pur nella sua efferatezza riesce a commuovere, per poi giungere a un secondo finale aperto ai sequels.In conclusione, inaspettatamente un buon film, il minore di Shiraishi ma comunque buono, crudele ma anche geniale, realzizato in modo perfetto e con una visibile e gradita citazione a "Cut" di Park Chan-Wook. Bellissima e parodistica la colonna sonora composta da pezzi di musica classica sulle sequenze più gore. pezzi che risultano ancora più stranianti delle urla dei protagonisti.Un film che fa parlare già di se ora (interesse iniziato anche da noi) e possibile cult nel futuro.Nocturno (numero di settembre 2009) l'ha definito un incrocio tra un Guinea Pig e un Daisuke Yamanouchi. Ecco, su Yamanouchi ho qualche dubbio visto che lo trovo il più grande giullare estremo del cinema giapponese insieme a Miike: è vero, "Grotesque" contiene vette assurde di surrealismo, ma mai come Yamanouchi. Con qualche effetto estremo surreale in più sarebbe stato assolutamente perfetto e delirante al punto giusto. Ma Shiraishi deve ancora sperimentare il campo dell'horror estremo e sicuramente, essendo uno dei miei registi horror preferiti e un uomo assolutamente geniale imparerà fin troppo presto

BENVENUTI ALL'INFERNO!

Con affetto,battle.

SOTTOTITOLI

Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 07:52 PM

thanks

Mi stavo chiedendo come mai non lo avessi già subbato

Kitano, il Sep 22 2009, 01:26 PM, ha scritto:

Due domandine: solo a me dà archivio zip non valido?
E, quale edizione del video va cercata?


Ma soprattutto... grazie battle!!! Sono proprio curioso di vedere questo discusso film.

P.S.: Sono un fan dei tuoi sub!

Non è un'archivio zip, è rar, forse è per quello.

Per la versione rivolgetevi direttamente a battle con un pm.



PS: dai battle, coraggio, lo so che pian piano ne stai uscendo...

asturianito, il Sep 22 2009, 08:04 PM, ha scritto:

Vero, con Winrar lo apre correttamente. Grazie mille asturianito.

Scusate per il falso allarme!

SCUSATE A TUTTI!
MI SONO DIMENTICATO DI SCRIVERE NELLA RECE CHE LA VERSIONE COMPATIBILE

E' CITRIN

asturianito, il Sep 22 2009, 08:04 PM, ha scritto:

Jesiah, il Sep 22 2009, 08:01 PM, ha scritto:

Non lo andrei a dire troppo in giro