Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The End of Summer


8 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3863 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 November 2014 - 08:20 PM

The End of Summer


a.k.a. Summer's End


Natsu no owari 夏の終り


Immagine inserita


Anno: 2013
Durata: 114 min
Genere: Drammatico


Regia: Kazuyoshi Kumakiri

Soggetto (romanzo): Jakucho Setouchi

Sceneggiatura: Takashi Ujita


Cast:

Hikari Mitsushima (Tomoko Aizawa)

Go Ayano (Ryota Kinoshita)

Kaoru Kobayashi (Shingo Kosugi)



Immagine inserita



Sinossi: Tomoko è una giovane decoratrice di stoffe. È stufa della propria relazione clandestina con Shingo, uno scrittore molto più grande di lei con moglie e figli. La donna inizia allora una relazione con il giovane Ryota, ma questo non fa che confonderle le idee, rendendola ancora più indecisa e insoddisfatta. Trailer



Immagine inserita


Immagine inserita




Recensione di Tyto

Kumakiri è un regista che il pubblico di AW conosce ormai bene, anche grazie alla retrospettiva a lui dedicata qualche tempo fa, occasione che ci ha permesso di mettere in archivio gran parte della sua filmografia. Non potevamo non aggiungere questo recente lavoro, che denota ancora una volta come questo regista sia estremamente eclettico e mai eguale a se stesso. La fine dell’estate (questo il titolo in italiano del film) è infatti un lavoro molto diverso dai precedenti. La cosa non stupisce, visto che, pur essendo relativamente giovane, Kumakiri ha già sfornato film che spaziano dalla commedia, all’horror, al drammatico, utilizzando al contempo stili e tecniche di ripresa sempre diversi. A volte viene il dubbio che il suo intento sia quello di dare una dimostrazione delle proprie capacità con qualsiasi genere cinematografico. In questo lavoro ad esempio, ha dichiarato di aver voluto rendere omaggio a registi giapponesi del dopoguerra, come Ozu, Gosho, Kurosawa e Naruse.

Unica costante di Kumakiri che ritroviamo in questo film, è l’interesse per le persone fallite, o meglio arrivate ad un punto morto della propria vita, senza speranza. Ed è questa appunto la caratteristica che non manca mai nei lavori di questo regista, il quale non critica i suoi personaggi in quanto falliti, ma solo li racconta, senza che il loro stato trasmetta forte tragicità, anzi, spesso queste situazioni diventano fonte di ironia.

Il film probabilmente non è tra i migliori di Kumakiri, soprattutto per il distacco, qui forse estremizzato, rispetto alle vicende dei personaggi. Tuttavia una nota positiva va riconosciuta al sapiente minimalismo narrativo, al gusto per le immagini, alla imprevedibilità del racconto. Il film è tratto da un bestseller degli anni Sessanta della scrittrice Jakucho Setouchi. In quell’opera la fine dell’estate era riferita alla constatazione della protagonista (che nella storia originale era una donna di 38 anni) della fine della propria carica attrattiva nei confronti degli uomini. La fine dell’estate per quanto riguarda il film, si può invece riferire alla fine delle illusioni di Tomoko, che si trova incastrata tra due storie d’amore sterili, che la tengono lontana dalla vita che sognava. Ma forse è proprio la giovane protagonista a non volere un’esistenza serena, visto che è lei stessa a giustificare una propria scappatella dicendo: “odio stare sola”. Da sottolineare l’ottima prova dell’attrice Hikari Mitsushima, perfetta per questo ruolo di donna bella e (quasi) sempre annoiata e insoddisfatta.



Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versioni: Ozlem - WiKi)




Traduzione: Tyto, fabiojappo

Recensione: Tyto






Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 18 September 2015 - 09:00 AM


#2 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3863 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 November 2014 - 09:08 PM

Devo ringraziare ancora una volta Tyto. Condividiamo la passione per lo stesso cinema, abbiamo gusti simili e ci ritroviamo ormai da qualche anno a preparare insieme qualche traduzione, scambiarci revisioni, partecipare a progetti collettivi, per arricchire il patrimonio di aw con nuovi sottotitoli in italiano. Con questi aggiungiamo un titolo alla retrospettiva su Kumakiri

Sul film, sottoscrivo la recensione. Devo dire non mi ha conquistato come altri lavori di questo regista che apprezzo molto. Ma non mancano certo i motivi validi per vederlo. Per esempio il bel cast: Kaoru Kobayashi è un attore che mi piace sempre e lei, Hikari Mitsushima, è molto convincente in questo ruolo. I fan di Sion Sono la ricorderanno per la famosa immagine del dito medio in Love Exposure...

Messaggio modificato da fabiojappo il 11 November 2014 - 10:42 AM


#3 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 146 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2014 - 01:47 PM

Ottimo, questo film mancava proprio!
Grazie mille!

#4 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12720 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2014 - 03:31 PM

Grazie, questo volevo proprio vederlo da quando uscì in Giappone. :em66:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3903 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2014 - 05:21 PM

Grazie mille, ragazzi. Bella proposta.
L'accoppiata "Tyto-jappo" fornisce sempre dei buoni prodotti made in Japan. :Japan:

#6 kenzo9001

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 November 2014 - 03:31 PM

Scusate ragazzi non trovo le copie giuste in edicola, potreste aiutarmi? Grazie come sempre per il vostro splendido lavoro.

Messaggio modificato da François Truffaut il 18 November 2014 - 03:39 PM
Violazione del disclaimer.


#7 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3863 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2015 - 08:21 PM

Aggiunta in archivio la versione WiKi grazie alla sincronizzazione fatta da Woody

#8 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3903 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2015 - 08:39 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 16 January 2015 - 08:21 PM, ha scritto:

Aggiunta in archivio la versione WiKi grazie alla sincronizzazione fatta da Woody

Bravo, Woody. Grazie.

#9 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 146 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2015 - 09:38 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 16 January 2015 - 08:39 PM, ha scritto:

Bravo, Woody. Grazie.
Prego! In confronto a tutte le sincronizzazioni che hai fatto tu, le mie sono solo una goccia nel mare! ;)

Messaggio modificato da Woody il 29 January 2015 - 09:40 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi