Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Kon Ichikawa Story

Traduzione di _Benares_

21 risposte a questa discussione

#10 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2007 - 08:25 AM

Grazie mizushima !! che bello !!
Shunji Iwai non si rifiuta MAI :em16:
AsaNisiMasa

#11 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 October 2007 - 09:42 AM

Grazie Mizu per aver revisionato i sub, creato la grafica e scritto la recensione, ultimamente non ho un secondo di tempo, non ce l'avrei mai fatta a postare prima di Natale! :em16:

Riciclo il commento mandato via mail a Mizu:

Dopo il passo falso di Hana, Iwai si riprende e gira un film personalissimo e molto sentito. Più che un film sembra una lettera di un figlio amorevole verso il proprio adorato padre, la sensazione che mi ha dato è esattamente questa.

#12 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2007 - 09:58 AM

@Ben: Figurati, è stato un piacere. Grazie a te che ti sei accollato l'onerosa (+ di 1100 righe) traduzione.

@Boke: Grazie mille Boke :em16: , ma chi va ringraziato è Ben; i subbi sono suoi!

@Siwo e Lex: Grazie della verifica! :em61:

Messaggio modificato da mizushima76 il 15 October 2007 - 09:58 AM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#13 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2007 - 11:30 AM

Grazie per la risposta Lexes, di tutto cuore.
Puoi ammettere che forse gli altri possono avere maggiore sensibilità per certe combinazioni?
Si dice nero su bianco, non bianco su nero, un po' di saggezza popolare.

Scusami tu Mizushima, a quanto pare dovevo farmi i fatti miei...
Damnatio ad metalla.

#14 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2007 - 12:10 PM

Visualizza Messaggiomizushima76, il Oct 15 2007, 10:58 AM, ha scritto:

@Boke: Grazie mille Boke :em16: , ma chi va ringraziato è Ben; i subbi sono suoi!
oooops , non mi ero accorto ...
Per mia giustificazione vi posto un ritratto che mi raffigura mentre scrivo il primo post di questa mattina.
Eccolo : :em61:


:em61: Benares :em65: mizushima ;)
AsaNisiMasa

#15 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2007 - 01:30 PM

Grazie ai subbers, un film da vedere!




....
a parte la iper-sensibilità dei poveri occhietti di gore, postare le recensioni in jpeg non permette di ricercare nel testo con le funzioni del forum.

#16 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2007 - 03:44 PM

Visualizza MessaggioYamaArashi, il Oct 17 2007, 02:30 PM, ha scritto:

a parte la iper-sensibilità dei poveri occhietti di gore, postare le recensioni in jpeg non permette di ricercare nel testo con le funzioni del forum.

D'accordo Yama, quindi le rece conviene scriverle sempre solo col testo?

Io ho proceduto in tal senso, perché ormai quasi tutti le postano in jpeg in quanto è più semplice creare effetti grafici. Ma se decidiamo che è più opportuno redigerle in un formato più immediato, io non ho problemi ad adeguarmi :em07: .

Messaggio modificato da mizushima76 il 17 October 2007 - 03:47 PM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#17 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 October 2007 - 05:42 PM

Visualizza Messaggiomizushima76, il Oct 14 2007, 08:07 PM, ha scritto:

...

Chiedo a sonoro, Monana, Lexes e gli altri grafici di darmi un parere, pliz :em06: .

chiedo scusa per il ritardo Mizu, ma una volta ringraziato (YO! e' per me un'espressione polivalente e multifunzionale) torno sul topic per commentare il film... e ancora non e' il momento.
Per quanto riguarda la questione grafica, il mio parere e' questo:
la rece non e' male, il bianco su nero e' risaputo che funzioni, pero' il problema e' forse il font, troppo aggrazziato e arrotolato: in poche parole, poco leggibile.
Inoltre e' un font che richiama molto lo stile deco e anni 20/30, che poco richiama il periodo di Ichikawa.
Ma il problema era il bianco e nero, che per quel che mi riguarda, e' promosso.

e se proprio vogliamo dirla tutta, non e' neanche nero quello, e' molto piu' chiaro

YO!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#18 DelicateDelinquent

    Microfonista

  • Membro
  • 109 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 October 2007 - 07:05 AM

GRAZIE!
Io vengo come un ladro di notte, la mia spada sguainata in mano, e da ladro che sono? (...) Io dico: dalla ai pezzenti, ai ladri, alle puttane, ai borseggiatori che sono carne della tua carne e che ben ti valgono, loro che sono pronti a morire di fame in prigioni pestilenziali e in segrete immonde? Abbiate ogni cosa in comune, sennò il flagello di Dio si abbatterà su tutto quello che avete per putrefarlo e consumarlo.
Abiezer Coppe





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi