Regia, soggetto e sceneggiatura
di Itami Juzo
Titolo originale:
Osōshiki (お葬式)
Titoli alternativi:
Death, Japanese Style / Beerdigungszeremonie / Zazambo / Hautajaiset
Anno: 1984
Nazione: Giappone
Genere: Commedia
Durata: 124'
Musiche originali: Yuasa Joji
Fotografia: Maeda Yonezo
Montaggio: Suzuki Akira
Sonoro: Kojima Yoshio
Produzione: New Century Producers e Itami Productions
Vincitore di 5 “Japanese Academy Awards” nel 1985 (miglior film, miglior attore (Yamazaki Tsutomu), miglior regista, migliore attrice non protagonista (Sugai Kin), migliore sceneggiatura.
Interpreti: Yamazaki Tsutomu (lnoue Wabisuke), Miyamoto Nobuko (Amamiya Chizuko), Sugai Kin (Amamiya Kikue), Otaki Hideji (Amamiya Shokichi), Zaitsu lchiro (Satomi), Tsugawa Masahiko (Dott. Kimura), Takase Haruna (Yoshiko Saito), Ryu Chishu (il monaco).
Traduzione e recensione di Tyto
Trama
L’anziano signor Amamiya (Otaki Shuji) muore improvvisamente per un attacco di cuore. Tocca alla figlia Chizuko (Miyamoto Nobuko) ed a suo marito Wabisuke (Yamazaki Tsutomu) organizzare il funerale nella propria casa di campagna (dove abitavano il defunto e la moglie Kikue (Sugai Kin)).
La famiglia dovrà scegliere la bara, affittare un monaco, tenere una veglia, imparare le frasi di circostanza attraverso un corso in VHS ed organizzare l’accoglienza (con cibi e bevande) per tutti quelli che faranno visita al defunto. Nei tre giorni dei preparativi e dei riti del funerale, la famiglia in lutto dovrà affrontare qualche situazione di tensione: il risentimento di uno zio ricco ed avaro, la visita inattesa della giovane amante di Wabisuke e l’ombra di una relazione extraconiugale dello stesso defunto, con un’amica del Club del Croquet.
Dopo la cremazione e la funzione funebre, durante il pranzo di circostanza, la moglie del defunto tiene un discorso in cui ringrazia i presenti e si lamenta di come i medici le abbiano impedito di essere a fianco del marito nel momento estremo.
“The Funeral” (Ososhiki) è il primo film da regista di Itami ed è probabilmente una delle sue opere migliori. Il film ha la forma del documentario che ha per oggetto un funerale tradizionale giapponese. Un racconto che il regista sfrutta per svelare la contraddizione tra il formalismo, tipico di quel popolo, e le “debolezze terrene” dei parenti del defunto. È una commedia un po’ greve, visto che comunque si parla di morte, contrassegnata da una satira sottile, tipica dei film di Itami.
I due protagonisti, Miyamoto Nobuko (che è anche la moglie del regista) e Yamazaki Tsutomu (visto di recente in “Departures”), sono gli attori con i quali Itami realizzerà successivamente altri grandi successi, come “Tampopo” e “A Taxing Woman”. In “The Funeral” i due ricoprono il ruolo di una coppia di attori di Tokyo, la cui vita viene improvvisamente scombussolata dalla morte del padre di lei.
La famiglia del defunto è benestante e celebrare il funerale in modo degno, cioè secondo le tradizioni, è praticamente un atto dovuto. Questo significa organizzare le varie fasi di un funerale che durerà per ben tre giorni, in cui si dovranno gestire le visite di parenti e amici, a cui offrire cibo e sakè, la veglia, la cremazione, la funzione funebre e il pranzo finale. Inevitabile chiedere aiuto ad un professionista, cioè ad un impresario funebre di periferia, con tanto di basco, che si comporta come se stesse girando un film. E le decisioni che si devono prendere sono infinite: il morto deve essere messo nella bara all’ospedale o sarebbe meglio prima portarlo a casa, metterlo a letto e, nel giorno della veglia, sistemarlo nella bara? A quanto deve ammontare l’offerta per il monaco? Che tipo di vestiti devono indossare i familiari nel corso dei vari rituali? Le risposte ad alcune di queste domande vengono provvidenzialmente fornite da una videocassetta, che si intitola “L’ABC del funerale”.
Attraverso la descrizione del comportamento dei protagonisti alle prese con le numerose fasi di questo evento spiacevole, Itami dipinge uno straordinario spaccato della vita di una tipica famiglia della borghesia medio-alta del Giappone contemporaneo.
La serenità che si addice a un funerale, viene minacciata quando un amico si presenta con la giovane amante di Wabisuke. La nuova arrivata, in una sequenza alla Jean Renoir, finisce per obbligare Wabisuke a fare l’amore nel bosco che circonda la casa, mentre la moglie si dondola su una specie di altalena per bambini. La scena è di notevole impatto visivo e chiaramente allusiva, con un magistrale montaggio parallelo tra l’accoppiamento dei due amanti e il dondolare dell’altalena. Lo sguardo ieratico di Chizuko, fa supporre che lei sia a conoscenza della tresca del marito. Ma Itami è solito tratteggiare le debolezze dei propri personaggi sempre in modo delicato e tende a lasciare il giudizio allo spettatore. Le sue commedie sono infatti “leggere” ad un prima occhiata e sempre fruibili senza un attimo di noia. Allo stesso tempo però si può coglierne un ben più profondo spessore intellettuale, tematiche più serie, che tuttavia non vengono imposte, restando allo spettatore la scelta del registro che intende dare alla propria visione.
Come detto, si tratta del primo film di Itami da regista, girato alla “veneranda” età di 51 anni. Non a caso, in “The Funeral”, traspare un entusiasmo tipico dei giovani registi e si trova una grande abbondanza di idee, che devono essere state accumulate nel corso degli anni da aiuto regista e attore. Anche in questa pellicola troviamo la sua narrazione allegra e veloce, in questo caso fatta di situazioni casuali, attraverso le quali Itami ci fornisce, in quasi ogni scena, tantissime informazioni, senza sprecare mai nulla.
Tra le altre cose in cui Itami eccelle, c’è la maestria nel saper tirar fuori umorismo o tristezza, anche dai momenti di noia dei suoi personaggi, come nel finale del film, quando l’addetto alla cremazione spiega come si debba variare la temperatura del forno a seconda dei casi.
Vale la pena notare, infine, la presenza nel cast del grande Chishu Ryu, che qui interpreta il Monaco: si tratta di un attore che qualcuno ricorderà in “Viaggio a Tokyo” di Ozu e in tanti altri bellissimi film.
SOTTOTITOLI:
The.Funeral.AsianWorld.zip 26.86K
59 Numero di downloads
[ versione chOwster 1,08 ]
Messaggio modificato da Cignoman il 08 May 2011 - 01:17 AM