Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Fulltime Killer

Traduzione di TheReal O revisione Cialci

36 risposte a questa discussione

#19 Vinegar Doppio

    Operatore luci

  • Membro
  • 355 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2006 - 05:25 PM

devo ancora vedere il film, ma se è come penso, quella scena è rubata da Hard Boiled!!! :em06: :em41:
user posted image
Subs per AsianWorld:
1) Film Tradotti: City Wars, My Girl and I.
2) Drama: Full House Completo.
3) Profilo: Song Hye Kyo
.

#20 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2006 - 09:21 PM

Vinegar Doppio, il May 28 2006, 05:25 PM, ha scritto:

devo ancora vedere il film, ma se è come penso, quella scena è rubata da Hard Boiled!!!  :em41:  :)

Visualizza Messaggio

Se è quello che ho capito, ti quoto! :em06:

#21 TheReal O

    Cameraman

  • Membro
  • 624 Messaggi:
  • Location:Batcaverna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2006 - 07:00 PM

Come dice Quentin: "I registi citano, i maestri rubano!" -__^
O

#22 Vinegar Doppio

    Operatore luci

  • Membro
  • 355 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2006 - 10:19 PM

hihihi
Comunque la scena a cui mi riferivo, non è esattamente così. Sarà che appena sento parlare di persone che scorrono lungo una balaustra, mi viene da gridare subito al plagio, per il capolavoro che è stato Hard Boiled!!! :P :em16:
Ad ogni modo, appena finito di vedere, beh che dire, spettacolare.
Takashi Sorimachi, è la prima volta che lo vedo al di fuori di Great Teacher Onizuka, e devo dire, che come attore ha la mia più completa ammirazione, nonostante che i maligni possano dire che in questo film ha sempre la stessa espressione, penso che ha una presenza scenica non indifferente. Ottimo, assieme ad Andy Lou poi, diventa esplosivo.
Grazie per l'ottimo lavoro di traduzione. Appena finito di vedere, appena votato. Capolavoro!!!
user posted image
Subs per AsianWorld:
1) Film Tradotti: City Wars, My Girl and I.
2) Drama: Full House Completo.
3) Profilo: Song Hye Kyo
.

#23 TheReal O

    Cameraman

  • Membro
  • 624 Messaggi:
  • Location:Batcaverna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2006 - 12:37 PM

Sicuramente è un film che vale la pena di essere visto, se non altro ci sono almeno due o tre scene che fanno culto. Per quanto riguarda la traduzione, spero che la differenzazione dei sottotitoli a seconda della lingua non abbia infastidito. Ho pensato che sarebbe stato utile per chi non distingue il cinese dal giapponese con l'audio. Fatemi qualunque critica perché è la prima traduzione che pubblico.
O

Messaggio modificato da TheReal O il 30 May 2006 - 12:42 PM


#24 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 30 May 2006 - 04:17 PM

Per il momento, O, solo "grazie" ^^

#25 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2006 - 05:18 PM

Mitico!
grazie O

#26 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2006 - 05:17 PM

Visto!! Ragazzi ma che coppia straordinaria questi due! So' troppo fighi! XDD
La fine per fortuna è stata come volevo che fosse, il falso finale lì per lì mi aveva lasciata un attimo interdetta...
Comunque la bava un po' più finta non la potevano fare, eh? XDD
Bel film, peccato per l'unica scena di sesso... me l'ha beccata mia madre e mi fa "ma cosa stai guardando? un film porno?" e io "no, mamma... è la solita scena erotica che mettono in tutti film da che mondo è mondo, non preoccuparti!" XDDD
Fatemi un favore.. la prossima volta che postate una rece mettete vicino al titolo una piccola x o qualche simbolino, tanto per avvisare, così me lo guardo quando non ci sono intralci! XDD

TheReal O, il May 28 2006, 03:47 PM, ha scritto:

Il ruolo di Andy Lau in questo film lo definirei con una sua battuta:
SHOWTIME! (mentre scivola nello scorrimano di una scalamobile)
Spumeggiante!
O

Visualizza Messaggio


Che mito! Quella scena non la scorderò per il resto della mia vita! E' stata fenomenale!! Quando fa queste Andy lo adoro! XDD

Vinegar Doppio, il May 28 2006, 05:25 PM, ha scritto:

devo ancora vedere il film, ma se è come penso, quella scena è rubata da Hard Boiled!!!  :em83:  :em05:

Visualizza Messaggio


Veramente è più una citazione, nel film ce ne sono tante... ^o^

#27 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2006 - 10:53 PM

A mio parere questo è un gran film. C'è pathos, divertimento e ci si immedesima nei protagonisti scegliendo di tifare per quello a noi più congeniale. Regia e sceneggiatura sono agili e dinamiche e il film scorre che è una meraviglia. Ottimi protagonisti, con un Andy Lau gigione e sopra le righe, delle belle figliuole, ma cosa volete di più?!?
Ottimo e consigliatissimo. Grazie O. (o^_-)b

Messaggio modificato da Cialciut il 02 June 2006 - 07:41 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi