Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Peppermint Candy

Traduzione di Monana - Revisione di zzz

34 risposte a questa discussione

#10 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2006 - 11:15 PM

lo visto.....
be difficile da capire.... trovate geniali ma perlopiu noioso
impossibile nn piangere nella scena dell'ospedale che poi quando capisci un po di cose andando avanti nel film ti viene ancora di piu il magone allo stomaco... xhce capisci cosa intendeva il protagonista.....
(io da atuolesionista.... il rullino lo avrei fatto sviluppare )
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonch dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
Sei per caso un dio?
No, brāhmana, non sono un dio.
Allora sei un angelo?
No davvero, brāhmana.
Allora sei uno spirito?
No, non sono uno spirito.
Allora sei un essere umano?
No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
[...] E allora, che cosa sei? [...]
[...] Io sono sveglio. [/size]

Cos' dunque questo nulla? Come si pu descriverlo se indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di s. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Cos l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in s costante e immutata.

Cos rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alz e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perch".

#11 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 October 2006 - 03:20 PM

nataku, il Oct 29 2006, 11:15 PM, ha scritto:

...
(io da atuolesionista.... il rullino lo avrei fatto sviluppare )

Visualizza Messaggio

Grande nat! :em16:

#12 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:, Norge
  • Sesso:

Inviato 30 October 2006 - 03:21 PM

Ma qualcuno l'ha visto l'altra sera a rm al cinema trevi??
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljs, Children of Nature (Brn nttrunnar), yenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni frfi), Bronson

in work: Mrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#13 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 04:13 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Oct 30 2006, 04:21 PM, ha scritto:

Ma qualcuno l'ha visto l'altra sera a rm al cinema trevi??
Non lo sapevo proprio :em10:
Sarebbe bello se avessero usato i miei sub, ma suppongo l'abbiano fatto tradurre ad un professionista :em15:

@Prince
L'hai poi visto?

@Yama
No comment :em07:

Che asapettate a gustarvi questa perla? :em81:

A un sacco di gente piace essere morta, per non morta veramente... solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Senn, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#14 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:, Norge
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 04:18 PM

Visualizza MessaggioMonana, il Jan 7 2007, 04:13 PM, ha scritto:

Non lo sapevo proprio :em81:
Sarebbe bello se avessero usato i miei sub, ma suppongo l'abbiano fatto tradurre ad un professionista :em07:

no, quella sera pensarono bene di perdersi i sub italiani... :em10:

i professionisti in queste cose mi sa che nemmeno sanno cosa siano...
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljs, Children of Nature (Brn nttrunnar), yenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni frfi), Bronson

in work: Mrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#15 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 04:29 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Jan 7 2007, 05:18 PM, ha scritto:

no, quella sera pensarono bene di perdersi i sub italiani...
Azz, avrei potuto avere il mio momento di gloria! :em81:

A un sacco di gente piace essere morta, per non morta veramente... solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Senn, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#16 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 04:44 PM

ho visto questo film qualche giorno fa: ora finalmente sono a casa e posso scrivere cosa ne penso!
dunque
primo tempo pensieri di chibi: ma guarda tu sto deficiente, ma che razza di uomo , picchia la figlia, tradisce la moglie, una pessima persona sotto tutti i punti di vista
secondo tempo pensieri di chibi: ahhh ora capisco, ora comprendo per quale motivo sia diventato una persona del genere...
In parole povere nel primo tempo l'ho odiato, nel secondo ho capito e ho cambiato completamente opinione...la scena finale bellissima e commovente :em41:
grassie Monana (e complimenti!) per i sub di questo bellissimo film: esempio lampante di come la vita di un uomo, sensibile e per bene, possa essere completamente stravolta...tutto dipende dalla strada che percorri...

Messaggio modificato da chibi il 07 January 2007 - 04:45 PM

chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento

#17 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 04:47 PM

Bellissimo commento Chibi, anche io durante la visione del primo e secondo tempo ho avuto le tue stesse sensazioni.
Quello che mi piace di questo film proprio vedere come la vita ed il carattere di una persona possano cambiare a seconda degli avvenimenti.
Ci vuol dire che nessuno di noi cos tanto libero...

A un sacco di gente piace essere morta, per non morta veramente... solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Senn, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#18 tomby

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Location:Cattolica (RN)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2007 - 09:58 PM

Uhm... Visto oggi pomeriggio...

Non ci ho trovato niente di speciale in 'sto film...

Posso solo dire che parte male, ma piano piano migliora...

Ma resta comunque un film che non lascia nulla. Un film evitabile, inutile... forse da apprezzare la tecnica del roveciamento cronologico, ma poteva essere sfruttata per fare un film migliore (come dopo in effetti hanno fatto^^)...

Mi spiace, non riesco a dare la sufficienza a questo film... ;)

http://f-japan.blogspot.it/


il mio blog sul Giappone in diretta dal Giappone






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi