[RECE][SUB] Flower in the Pocket
Îshta
23 Jan 2013
"if the water splits, your parents will disappear"
Titolo originale: 口袋裏的花
Altro titolo: Flower in the Pocket
Nazione: Malesia
Durata: 97 min.
Genere: Comedy/Drama
Lingua: Mandarino, Cantonese, Malese e Inglese
Data di rilascio: 2007
Prodotto: Da Huang Pictures
Diretto: Liew Seng Tat
Produced: Yen San Michelle Lo
Written: Liew Seng Tat
Cinematography Albert Hue See Leong
Wong Zi Jiang as Ma Li Ohm
Lim Ming Wei as Ma Li Ahh
Amira Nasuha Binti Shahiran as Atan/ Ayu
James Lee as Ah Sui
Azman bin Md. Hasan as Mamat
Li Ahh e Li Ohm sono due bambini orfani di madre. Il padre Sui è un maniaco del lavoro, che passa la maggior parte del suo tempo a riparare manichini rotti. Sui è un estraneo per i due ragazzini, che sono l'unica eredità lasciata dalla donna amata. Mentre lui si isola dal mondo, i due fratelli vivono con tutta la libertà dei bambini trascurati e abbandonati.
Recensione di Ishta
Di che colore è il vostro fiore?
"Flower in the Pocket" prende il titolo da una tradizione tipica di alcune parti del mondo, che consiste nell'indossare fiori per la festa della mamma: fiore rosa-rosso indica che la mamma è ancora in vita ed un fiore bianco invece indica l'assenza/dipartita della stessa.
Esso ci presenta due giovani fratelli di lingua cinese che vivono a Kuala Lumpur, una città multi-razziale e multi-lingue che mette fin dall'inizio in difficoltà i nostri protagonisti. Ci racconta una storia toccante e umana che narra di una trascurata relazione tra padre e figli. Flower in the pocket infatti è per lo più un lungo silenzio assordante. Un piccolo film indipendente dalle tasche profonde che con umorismo e poche pretese parla con calore della vita quotidiana.
Note sul regista:
Liew Seng Tat è nato il 30 settembre 1979 a Jinjang, una zona di Kuala Lumpur (Malesia). Si è laureato alla Multimedia University in Cyberjaya, specializzandosi in animazione 3D.
Seng Ta è attivamente coinvolto nella scena dei film indipendenti malesi dal 2003. Ha prodotto diversi cortometraggi e documentari. Nel 2007 realizza il suo primo lungometraggio "Flower in the Pocket" vincitore di diversi premi:
- New Current Award, 12th Pusan International Film Festival 2007
- KNN Audience Award, 12th Pusan International Film Festival 2007
- VPRO Tiger Award, 37th International Film Festival Rotterdam 2008
- "Le Regard d'Or" (Golden Gaze) Award, Fribourg International Film Festival, 2008
- Jury prize (Lotus du Jury), 10th Deauville Asian Film Festival 2008
Da sinistra: Amira, Wong Zi Jiang, Liew Seng Tat, Lim Ming Wei e
Amelia Chen come girasole.
Versione: WiRA
Traduttore: Ishta
Revisore: fabiojappo
Ordina il DVD su
Messaggio modificato da Îshta il 06 September 2015 - 05:46 PM
battleroyale
23 Jan 2013
Grazie mille per aver portato questa piccola chicca su Aw!
fabiojappo
23 Jan 2013
Piccolo, carinissimo film. La realtà multi lingue-razziale-religiosa della Malesia fa da sfondo a una storia giocosa nella prima parte, più profonda e drammatica nella seconda. Lampi poetici di vita quotidiana e un paio di scene imperdibili come quella dal dottore e quella delle lezioni di nuoto...
Grazie mille a Ishta per la traduzione dei sottotitoli, per aver riportato un po' di Malesia su AW dopo diverso tempo
JulesJT
23 Jan 2013
Messaggio modificato da JulesJT il 23 January 2013 - 01:14 PM
Asaka
23 Jan 2013
Quando la smetterete di proporre film sull'infanzia che non posso perdere pur sapendo di non avere tempo di vederli?
Grazie per la proposta
Ishta, le tue presentazioni sono sempre un piacere per gli occhi
paolone_fr
23 Jan 2013
se ne parlava anche su questi lidi, in effetti:
http://www.asianworl...?showtopic=6122
fabiojappo
23 Jan 2013
paolone_fr, il 23 January 2013 - 03:57 PM, ha scritto:
A distanza di anni potrà finalmente avere una maggiore diffusione grazie ai sottotitoli in italiano.
Îshta
24 Jan 2013
Grazie a voi tutti
Per me è sempre un piacere fare queste cose.Ringrazio sempre fabiojappo per la paziente revisione.
