Grazie
1
[RECE][SUB] This Charming Girl
Traduzione di Monana - Revisione di zzz
Iniziato da Monana, Jan 20 2007 05:34 PM
91 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro
-
- 437 Messaggi:
Operatore luci
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 20 January 2007 - 11:32 PM
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)
www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)
#11
-
- Membro
-
- 1429 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Birdcage inn
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 21 January 2007 - 01:21 AM
Grazie Monana!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />
#12
-
- Membro storico
-
- 2093 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Seul
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 21 January 2007 - 03:52 AM
Fino a 3/4 del film, si potrebbe riassumere il tutto con "squallido ritratto di un impiegata", il che non vuole essere riduttivo, anzi.
Il film e' squallidume allo stato puro, una routine che forse la protagonista si e' scelta, ma purtroppo e' impietoso il fatto che la societa' tende ad emarginarti sempre e comunque, che tu lo voglia o no. Io sono un amante dello squallido, e come tale sono stato disintegrato da questo film
C'e' uno stacco netto tra la prima e la seconda parte; la prima e' senza dubbio piu' narrativa, vuole dare un'idea del grigiume della vita quotidiana sistematica; la seconda e' contemplativa e rivelativa nello stesso momento, si scopre il vero dramma. Vittima del passato, e vittima della societa', un molle tentativo di combattere i fantasmi del passato, e altrettanto molli tentativi di rimettersi in carreggiata reinserendosi nella societa'.
Visione decisamente pessimistica, una guancia nella polvere, e l'altra appoggiata alla suola della scarpa di qualcuno pronto a prenderti a calci. Ho provato una pena colossale per tutto il film, mi sentivo inerme, il cuore mi si stringeva sempre di piu', sarei arrivato a pagare per far si che lei stesse meglio, ma mi sono dovuto arrendere all'idea di essere semplicemente uno spettatore. Kim Ji-soo e' una grande attrice, viso imperturbabile che riesce a far trasparire il disagio, poco altro da dire, ho gia visto altre cose di lei, e nonostante la non piu' giovane eta' rimane sempre la donna che vorrei come madre per i miei figli. Se proprio dovessi trovare una pecca, la regia, nonostante coraggiosa e brillante, a volte osa un po' troppo cercando di dimostrare qualcosa di cui non c'e' assolutamente bisogno. Grandissimo film comunque, il finale, glaciale e secco, non poteva essere piu' adatto.
Il film e' squallidume allo stato puro, una routine che forse la protagonista si e' scelta, ma purtroppo e' impietoso il fatto che la societa' tende ad emarginarti sempre e comunque, che tu lo voglia o no. Io sono un amante dello squallido, e come tale sono stato disintegrato da questo film
C'e' uno stacco netto tra la prima e la seconda parte; la prima e' senza dubbio piu' narrativa, vuole dare un'idea del grigiume della vita quotidiana sistematica; la seconda e' contemplativa e rivelativa nello stesso momento, si scopre il vero dramma. Vittima del passato, e vittima della societa', un molle tentativo di combattere i fantasmi del passato, e altrettanto molli tentativi di rimettersi in carreggiata reinserendosi nella societa'.
Visione decisamente pessimistica, una guancia nella polvere, e l'altra appoggiata alla suola della scarpa di qualcuno pronto a prenderti a calci. Ho provato una pena colossale per tutto il film, mi sentivo inerme, il cuore mi si stringeva sempre di piu', sarei arrivato a pagare per far si che lei stesse meglio, ma mi sono dovuto arrendere all'idea di essere semplicemente uno spettatore. Kim Ji-soo e' una grande attrice, viso imperturbabile che riesce a far trasparire il disagio, poco altro da dire, ho gia visto altre cose di lei, e nonostante la non piu' giovane eta' rimane sempre la donna che vorrei come madre per i miei figli. Se proprio dovessi trovare una pecca, la regia, nonostante coraggiosa e brillante, a volte osa un po' troppo cercando di dimostrare qualcosa di cui non c'e' assolutamente bisogno. Grandissimo film comunque, il finale, glaciale e secco, non poteva essere piu' adatto.
#13
-
- Membro
-
- 76 Messaggi:
Ciakkista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 21 January 2007 - 10:41 AM
Grazie lo guarderò volentieri anche se sembra molto triste. 
#14
-
- Membro storico
-
- 1962 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Firenze
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 21 January 2007 - 10:46 AM
Grazie mille Mony 
, imperdibile!
Consigliato da Lexes eoni fa, non sono stato ancora in grado di vederlo. Cercherò di rimediare al più presto!
, imperdibile!Consigliato da Lexes eoni fa, non sono stato ancora in grado di vederlo. Cercherò di rimediare al più presto!
----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007
#15
-
- Amministratore
-
- 13182 Messaggi:
Wonghiano
- Location:Oriental Hotel
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 21 January 2007 - 02:48 PM
Grazie Monana! 
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
#16
-
- Membro
-
- 3377 Messaggi:
gureggu sama
- Location:Tokyo
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 21 January 2007 - 03:33 PM
grazie, sembra molto interessante!
[/center]
Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005
In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi
Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005
In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi
#17
-
- Membro
-
- 521 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 24 January 2007 - 02:01 PM
grazie x i sub....
avevo già visto questo film parecchio tempo fa con i sub in inglese...
ora finalmente potrò riguardarlo con piacere con i tuoi sub....
comunque è un bel film....sisisisisi
byebye
avevo già visto questo film parecchio tempo fa con i sub in inglese...
ora finalmente potrò riguardarlo con piacere con i tuoi sub....
comunque è un bel film....sisisisisi
byebye
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
