Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Moment Of Romance

Traduzione di Senbee

27 risposte a questa discussione

#19 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 November 2007 - 06:33 PM

Sembra quasi la trama di uno di quei film con Nino D'Angelo :P
Immagine inserita
Posterò un commento non appena lo vedrò, nel frattempo ti ringrazio per i sub :D

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#20 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 November 2007 - 06:48 PM

monana:
ricorda che NON è una commedia romantica coreana :D

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#21 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 November 2007 - 07:02 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Nov 29 2007, 06:48 PM, ha scritto:

monana:
ricorda che NON è una commedia romantica coreana :P
Infatti è di Hong Kong :D

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#22 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 02:38 PM

Sì, la trama è *esattamente* una sceneggiata napoletana, come anche un altro paio di super classici di Hong Kong, come "All About Ah Long".
Ma come gli hongkonghesi riescano a trasformare candidamente e naturalmente una pessima sceneggiata napoletana in un action movie mozzafiato e commovente lo sa solo il Signore.
Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#23 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 November 2007 - 02:42 PM

Visualizza MessaggioSenbee, il Nov 30 2007, 02:38 PM, ha scritto:

Ma come gli hongkonghesi riescano a trasformare candidamente e naturalmente una pessima sceneggiata napoletana in un action movie mozzafiato e commovente lo sa solo il Signore.

...concordo pazzamente, ed è anche per quello che amo il cinema di HK!

...con Signore immagino che tu ti riferisca al Profeta™ Giovannino, o a una delle sue incarnazioni pregressa, giusto?
:em66:

#24 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 03:11 PM

Ovviamente mi riferisco a lui (anzi a Lui), e a chi altri se no? ^__^
Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#25 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 March 2008 - 06:51 PM

Tutto sommato è un buon film. Purtroppo la colonna sonora è quello che è, così come le capigliature.
Andy Lau che fa lo strafico è uno spettacolo, così come non mancano i momenti memorabili nel film. Certo, a tratti è un po' melenso (la scena alla stazione, quando Andy viene arrestato per rapimento, tanto per dirne una), ed effettivamente siamo di fronte a una sceneggiata, però a conti fatti i pregi sono più dei difetti, e il film scorre.

Grazie Senbee. :em41:

Messaggio modificato da _Benares_ il 13 June 2009 - 11:55 AM


#26 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 June 2009 - 11:18 PM

Il trionfo dello stilema sottoculturale dell'action di HK. Bello. 8.5

Messaggio modificato da nickmattel il 12 June 2009 - 11:19 PM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#27 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 11 March 2010 - 02:37 PM

"Un classico del poliziesco di Hong Kong, assolutamente perfetto nel mix azione / love story, capace di regalare momenti di grande intensità. Violento al punto giusto, non latita di momenti romantici accompagnati da una suadente, ma incostante, colonna sonora pop. Il ritmo è sempre teso, nessun tempo morto per una storia che appassiona ai suoi protagonisti, su cui spicca un ancor giovane, ma già bravissimo, Andy Lau. Johnnie To è tra i produttori, e la sua mano si vede. Dopo vent'anni una pellicola ancora in grado di emozionare qualsiasi tipo di pubblico. Accattivante."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi