Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Chinese Fairy Tale

Iniziato da Elle82, May 21 2012 02:23 PM


5 risposte a questa discussione

#1 Elle82

    Cameraman

  • Moderatore
  • 615 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2012 - 02:23 PM

MIST Fansub presenta


A Chinese Fairy Tale


Immagine inserita


■ Titolo: A Chinese Fairy Tale (倩女幽魂)
■ Conosciuto anche come: A Chinese Ghost Story
■ Genere: Commedia, Fantasy, Horror
■ Durata: 100 minuti
■ Uscita: 21 Aprile 2011
■ Sceneggiatura: Charcoal Tan
■ Regia: Wilson Yip

★ CAST ★
■ Louis Koo: Yan Chi Xia
■ Liu Yi Fei: Nie Xiao Qian
■ Yu Shao Qun: Ning Cai Chen
■ Kara Hui: Demone dell'Albero
■ Wang Danyi Li: Xia Bing
■ Louis Fan: Xia Xue Feng Lei
■ Elvis Tsui: capo del villaggio


★ TRAMA ★

Yan Chi Xia aspira a diventare un cacciatore di demoni, così il suo Maestro lo manda sulla Montagna Nera, un luogo infestato da demoni e spiriti. Lì incontra una giovane donna, Nie Xiao Qian, che in realtà è un demone. I due si innamorano ma il destino non permette loro di stare insieme, poiché le loro nature sono troppo diverse. Così, per evitare che la donna che ama debba soffrire, Chi Xia fa in modo che Xia Qian perda la memoria e si dimentichi completamente di lui.Anni dopo giunge in quella zona un giovane e timido ufficiale governativo, che attira subito l'attenzione di Xiao Qian...

Il film è un adattamento di una delle novelle del famoso autore Pu Songling, inclusa nella raccolta Racconti straordinari dello studio Liao, una serie di novelle a tema fantastico ambientate nell'antica Cina. Il film, inoltre, è un remake di uno stesso film omonimo del 1987, diretto da Tsui Hark.

★ TRAILER ★


★ GALLERY ★
Immagine inserita



★ SOTTOTITOLI ★

versione LooKMaNe

Allega file  A.Chinese.Ghost.Story.AsianWorld.ITA.zip   21.3K   70 Numero di downloads


versione Shinostarr (si ringrazia Nonimo per il resync!)

Allega file  A.Chinese.Ghost.Story.AsianWorld.ITA.srt.zip   21.04K   34 Numero di downloads


Traduzione: Chidori83

Revisione: Giabonip

QC: Mattamanga


★ MIST Forum

★ MIST Wiki

★ MIST Facebook


Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 05:22 PM

MIST FORUM | FACEBOOK



Immagine inserita

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2012 - 02:50 PM

Grazie !

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2012 - 05:47 PM

È bello da vedere (in parte) per fotografia&colori ma nulla di più :em66:

Messaggio modificato da Tsui Hark il 21 May 2012 - 05:47 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#4 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2012 - 08:57 PM

Visualizza MessaggioElle82, il 21 May 2012 - 02:23 PM, ha scritto:

Il film, inoltre, è un remake di uno stesso film omonimo del 1987, diretto da Tsui Hark.
Ah, ecco, il nome non mi sembrava nuovo...le immagini sono molto interessanti, speriamo il film lo sia altrettanto. Intanto prendo i sottotitoli e ringrazio :em73: .

Immagine inserita

#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2012 - 06:46 PM

Grazie
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2012 - 11:47 AM

A me è piaciuto, anche parecchio.

Immagine inserita

Torna a Cina & Hong Kong


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer