Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Green chair

traduzione e revisione di Miaka

17 risposte a questa discussione

#1 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2006 - 08:00 AM

Immagine inserita
luxury


TITOLO ORIGINALE Noksaek uija
PAESE Korea
ANNO 2005
REGIA Park Chul-soo
SCENEGGIATURA Park Chul-soo
ATTORI Suh Jung (Kim Mun-hee), Shim Ji-ho (Seo hyun), Oh Yun-hong (Su-jin), Jeon-han Kim (giornalista)
GENERE Erotico
DURATA 98 minuti


Immagine inserita..........Immagine inserita


TRAMA
Mun-hee, una donna sposata sui trent'anni, viene arrestata e condannata per aver avuto un rapporto sessuale con un minorenne, Hyun. Dopo aver passato qualche mese in prigione, Mun-hee incontra di nuovo Hyun, e i due finiscono insieme in un albergo. Dopo cinque giorni di sesso, Mun-hee improvvisamente dice addio a Hyun...

Immagine inserita..........Immagine inserita
Immagine inserita..........Immagine inserita


COMMENTO
Al centro del film di uno dei veterani del cinema coreano (è attivo da quasi 30 anni) c’è una relazione tra una donna ultratrentenne e uno studente delle superiori. Park inizia in medias res: la donna è appena stata giudicata colpevole per aver fatto sesso con un minorenne e condannata a 100 ore di servizio sociale. Ma appena rilasciata, la donna ritrova proprio il ragazzo, che non ha nessuna intenzione di perderla.
Il soggetto sembra semplice e lineare, ancorché scottante, ma Green Chair prende una piega inaspettata. Da un lato, Park mostra sin da subito che quello che succede tra i due non è solo del sesso occasionale, ma una storia d’amore tra due persone che si sono trovate e stanno bene insieme, ma che devono consumare la loro relazione nella clandestinità. E per farlo, il regista adotta uno stile delicato nello scoprire i sentimenti, ma molto esplicito nelle immagini, con scene di sesso ai confini dell’hard. Quando la donna viene assalita dai dubbi, lo stile si fa ancora più rarefatto, e si introduce nelle psicologie e nelle motivazioni dei personaggi, per farci capire, dopo averci mostrato la loro bruciante passione, che cos’è che li ha spinti uno vicino all’altro. Ma non è finita, perché Park è pronto a sterzare ancora, e nell’ultima parte, che un sapore da cinema d’avanguardia, ed è ricoperta da una sottile e originale patina fantastica, scatta il dialogo con tutti gli altri personaggi che hanno visto la storia dei due dall’esterno.

Immagine inserita..........Immagine inserita
Immagine inserita..........Immagine inserita

Detto così, sembrerebbe di parlare di Green Chair come di un film indeciso sui toni da prendere, o sul proprio centro. Invece questo percorso per “blocchi” tematici, più che narrativi, serve alla regia per scrollarsi di dosso ogni intento provocatorio (proprio ciò su cui si sono focalizzati gli occhi dei miopi distributori) e mostrarci i personaggi come persone che comunicano, e che trovano se stessi e comprensione nell’altro, attraverso la comunicazione dei corpi. Vivere la sessualità come forma di comunicazione pura: come messaggio eversivo non è niente male. In Green Chair invece i personaggi vengono messi a nudo con grande forza (e agilità narrativa), con tutte le loro umane debolezze, mostrandoceli più fragili proprio quando sono in giro, in mezzo alla gente, vestiti, costretti a confrontarsi con un mondo a cui chiedono solo di poter stare insieme l’uno con l’altra.
Il risultato è un film gentile e candido anche quando molto esplicito, toccante nel pudore estremo e nel rispetto che ha per le anime di cui racconta, senza cercare di scoprire le molle che ne muovono le azioni (e quindi evitando psicologismi facili o sensazionalismi stupidi), ma spingendo invece all’identificazione emotiva. Questo grazie anche a due attori straordinari: Seo Jeong, la conturbante e indimenticata protagonista femminile di Seom-L’isola di Kim Ki-duk, e il giovanissimo Shim Ji-ho riescono, con la forza vitale della loro intesa, a donare un cuore pulsante ad un film intenso e da non sottovalutare.

Tratto da cinemavvenire.it











Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita









#2 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2006 - 08:50 AM

ei che bello, grazie mille miaka ;)
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2006 - 09:30 AM

Grazie Miaka! ;)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#4 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2006 - 11:33 AM

oppercabbo! sembra interessante. grazie Miaka ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#5 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2006 - 11:42 AM

Niente male,grazie.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->

#6 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2006 - 01:18 PM

Grazie Miaka, m'ispira proprio!! ;) :em16:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2006 - 01:32 PM

Grazie mille Miakuzza ;)
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 February 2006 - 12:19 AM

Grazie :(
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#9 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 February 2006 - 05:33 PM

Sembra il film del mio sogno erotico di quando avevo 13 anni :em47: :P

Vediamo com'è...grazie!!! :P





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi