Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[REQ] Richieste traduzioni e revisioni sottotitoli

Iniziato da fabiojappo, Jul 22 2020 02:09 PM

11 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4680 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2020 - 02:09 PM

Qui per tutte le richieste di nuove traduzioni e revisioni di sottotitoli :em69:

(scusate, abbiamo per sbagliato cancellato la vecchia discussione relativa alle richieste)

Messaggio modificato da fabiojappo il 22 July 2020 - 02:12 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 SulFiloDeiRicordi

    Ciakkista

  • Membro
  • 82 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 July 2020 - 02:14 PM

Immagine inserita


Salve a tutti, sto cercando un'anima pia disposta a prendersi carico della revisione del mio ultimo lavoro, So long, my Son, che nel corso di un solo anno si è aggiudicato ben 30 premi.

Dal punto di vista tecnico, si tratta di circa 1400 battute, tradotte in ogni caso con gran cura del dettaglio e pertanto il lavoro non dovrebbe essere eccessivamente oneroso.

Per quanto riguarda il film invece, la pellicola è incentrata sul dolore personale di una famiglia che ha vissuto sulla propria pelle il lutto della perdita di un figlio e che, causa l'allora vigente politica sul figlio unico, vede divenire illegale la seconda gravidanza della protagonista.

Ringrazio moltissimo chiunque si offra per la revisione, apprezzo davvero!

Per chi fosse rimasto incuriosito dalla trama, allego di seguito il trailer, che potete trovare qui.
Film tradotti per AsianWorld:

Cinema asiatico:
(1) Days with you; (2) Quick; (3) A piece of our life; (4) The longest night in Shanghai; (5) Written by; (6) Golden slumber; (7) Romancing in thin air; (8) Let the bullets fly; (9) Dearest; (10) A confucian confusion; (11) Life without principle; (12) Memoirs of a murderer; (13) Be with you; (14) Along with the gods 2; (15) 1987: When the day comes; (16) Dying to survive; (17) Still human; (18) Soul mate; (19) Where we belong; (20) Better days; (21) Echoes of the rainbow; (22) The coffin in the mountain; (23) In the heat of the sun; (24) So long, my son

Cinema estero:
(1) Alice e i giorni della droga; (2) Castelli di ghiaccio; (3) Black River;

In lavorazione:
(1) The silent forest; (2) Seobok

#3 rt96

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2020 - 03:55 PM

Ciao a tutti, volevo chiedervi se qualcuno fosse disposto a tradurre i film CHANGFENG TOWN DI WANG JING e LUCKY CHAN SIL di KIM CHO-HEE.
Se necessario, possiedo i DVD video.

Qualsiasi sia la risposta, grazie mille.

Messaggio modificato da François Truffaut il 03 August 2020 - 12:09 PM
Violazione del disclaimer.

#4 J-ok'el

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2020 - 03:35 PM

Salve a tutti,

ho due film pronti per essere revisionati,

Il primo è Send me to the Clouds, sono intorno alle 1200 battute,

il secondo è Don Quixote, circa 1100 battute, per lo più facili da tradurre. Il film non ha una grande valutazione, ma mi sono divertito a vederlo mentre traducevo e mi sento di consigliarlo, è molto leggero e scorrevole. A proposito, preciso che al contrario di quanto dice Imdb non è un film di azione né drammatico, è una commedia.

Sono a disposizione per qualsiasi informazione ;)

Messaggio modificato da J-ok'el il 19 September 2020 - 03:43 PM

Immagine inserita

Postati: The Cat; 1778 Stories of me and my Wife; Kitchen; Under the Hawthorn Tree; Red room 2, The Kirishima Thing, Sugar & Spice; Nekonade, Star Watching Dog; Quill: The Life of a Guide Dog; Running Out of Time 2; I Am a Cat; Orange; The Virgin Psychics; Pale Moon; Pecoross' Mother and Her Days; Tokyo Family; Golden Slumber; Little Q; The Unbroken; Memories of Tomorrow; Send Me to the Clouds; Chronicle of the After-School Wars; Don Quixote


Revisione in corso:


-


In work:


Unforgiven (42%)


Prossimamente:


Voices in the Wind

#5 coklas

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 November 2020 - 12:12 PM

Ciao, ci sarebbe qualcuno interessato alla traduzione dei seguenti film?

- Who killed Cock Robin (2017) (link wikipedia)
- Ocean Heaven (2010) (link wikipedia)
- Thread of Lies (2014) (link wikipedia)
- Keys to the Heart (2018) (link wikipedia)

Grazie mille in ogni caso! Un saluto! :)

Messaggio modificato da coklas il 07 November 2020 - 12:12 PM

#6 quellen

    PortaCaffé

  • Membro
  • 11 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 December 2020 - 06:09 PM

ciao,
ho letto il racconto di Banana Yoshimoto "Ricordi di un vicolo cieco" e sarei curioso di vedere il film coreano che ne hanno tratto:
"Memories of a Dead End" (2018)

qui ci sono i sottotitoli in inglese:
https://www.opensubt...f-a-dead-end-en
:em41:

Messaggio modificato da quellen il 05 December 2020 - 06:15 PM

#7 rickyrisme

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 January 2021 - 10:56 AM

Novità su questo film? Sarei curioso di vederlo.

A Quiet Dream (Chun-mong) 2016 South Korea

Messaggio modificato da fabiojappo il 13 January 2021 - 06:08 PM

#8 idas

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 February 2021 - 07:13 PM

L'avevo già proposto nella vecchia discussione, mi piacerebbe tanto vedere questa commedia a tema culinario, The Chinese Feast (1995) https://www.imdb.com/title/tt0113475/

#9 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 566 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 February 2021 - 07:31 PM

Visualizza Messaggioidas, il 17 February 2021 - 07:13 PM, ha scritto:

L'avevo già proposto nella vecchia discussione, mi piacerebbe tanto vedere questa commedia a tema culinario, The Chinese Feast (1995) https://www.imdb.com/title/tt0113475/

Guardo il film e ti faccio sapere; non sarà comunque a breve perché sono impegnato in un'altra traduzione e dovrò anche fare un altro film, prima.
Torna a Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot
  4. Disclaimer