AsianWorld Forum

THE PRESIDENT'S LAST BANG
그때 그사람들
072



Traduzione di Mizushima76
Revisione di Creep


Trama

26 ottobre 1979. In una villa di proprietà dei servizi segreti coreani, tutto è pronto per l'ennesima festa privata in onore del presidente-dittatore Park Chung-hee. Sono invitati il capo dei servizi segreti Kim, l'arrogante capo delle guardie presidenziali Cha, e il segretario personale del presidente.
Ad allietare la serata sono chiamate anche una giovane studentessa universitaria e una cantante di canzoni "enka" giapponesi, tanto amate dall'entourage del presidente.
In una Seoul deserta e silenziosa per il coprifuoco, prostrata da 18 anni di feroce dittatura militare, tutto sembra procedere come al solito; nessuno può immaginare che, dopo questa notte, comincerà uno dei periodi più travagliati della recente storia coreana...

Commento

Con questo film, il regista di 'A Good Lawyer's Wife' si conferma una delle certezze del panoramo cinematografico coreano. Grande regia, ritmo incalzante, dialoghi mai banali e le grandi interpretazioni dei protagonisti fanno di questo film uno dei migliori titoli dell'anno passato.
Film alquanto controverso, per ovvie ragioni ideologiche (la figlia del dittatore Park Chun-hee è attualmente candidata per un partito di destra in Corea), molto censurato, ricostruisce uno dei momenti più bui e difficili della recente storia coreana.
La ricostruzione degli avvenimenti è però scevra da qualsiasi tentazione documetarista, e proprio nella sceneggiatura sta uno dei suoi principali punti di forza. Guardando il film, ci si dimentica quasi completamente di essere di fronte ad una storia vera e sembra quasi di assistere a un'azzeccatissima pièce teatrale dell'assurdo, dove le azioni dei personaggi non rispondono a una logica consequenziale e dove l'occasionalità diventa il vero deus ex-machina della storia.
I protagonisti di questa commedia-tragedia storica hanno un che di macchiettistico, pieni come sono di vanagloria e di idiosincrasie, ma il regista riesce nell'abile mossa di non fargli perdere spessore tragico. Su questo sottile e geniale equilibrio fra farsa e tragedia, domina incontrasto il cinismo e lo sguardo disicantato di Im Sang-soo, di cui aveva già dato prova nel suo precedente capolavoro.
Insomma, in poche parole, un gran bel film. Come diceva un vecchio adagio... Provare per credere!

Info

Regia: Im Sang-soo
Anno: 2005
Nazione: Corea del Sud
Genere: Commedia/Drammatico
Durata: 104'
Sceneggiatura: Im Sang-soo
Produttori esecutivi: Choi Jin-hwa, Lee Eun-soo, Sim Jae-myeong
Produttore: Chul Shin
Musiche originali: Kim Hong-jib
Fotografia: Kim Woo-hyeong
Montaggio: Lee Eun-soo
Scenografia: Lee Min-bok
Assistente alla regia: Jeong Sang-min
Addetti al suono: Han Chul-hee, Kim Suk-won

Interpreti: Song Jae-ho (Presidente Park), Han Suk-kyu (Agente capo della KCIA, Ju), Baek Yun-shik (Direttore della KCIA, Kim), Jeong Won-jung (Capo delle guardie presidenziali, Cha), Kwun Byung-gil (Segretario del presidente, Yang)

Altri film di Im Sang-soo presenti in archivio: Tears (2000) sottotitolato da Bambino delle Stelle.

p.s. Consiglio a tutti di fare un giro su Hancinema dove potete trovare il trailer del film e il video musicale del film, piuttosto carino.
p.p.s. Scusate la povertà della rece, ma è un periodo in cui sono molto impegnato. Spero di riuscire a curare di più la prossima.


Un grande grazie al mitico Crippone che, oltre a occuparsi quotidianamente del sito, trova anche il tempo per farmi le revisioni dei sub! Un vero mito dei nostri tempi!

Buona Visione

Sottotitoli

Ordina il DVD su

Grazie mizu, che fra mille impegni, riesci comunque a portare avanti il lavoro di traduzione (fatti vedere ogni tanto in chat), e grazie creep per revisionare il lavoro di quel caprone di mizu

Grazie!!

Che bella rece mizu! Grazie!
La moglie dell'avvocato l'ho amato molto, m'aspetto molto
Messaggio modificato da nickmattel il 16 February 2006 - 01:22 PM

grazie ad entrambi

grazie

Eh, capirai, per un quality check
La moglie dell'avvocato per me rimane il suo capolavoro, ma anche questo non è da meno. E' solo che è un film completamente diverso anche se sempre cinico e dissacrante. Sicuramente uno dei migliori film della passata stagione in Corea, se non il migliore. Regia curatissima e una coppia formidabile

Anch'io lo vedo a scatola chiusa avendo amato la molgie dell'avvocato e avendolo amato molto...mi dai delucidazioni sull versione?072?magari mp...thanks! Ata

Grazie a tutti di cuore per i complimenti, spero davvero che vi piaccia come è piaciuto a me .

@atalante: hai un mp