[RECE][SUB] IRIS (12/20)
asturianito
01 Jan 2010
EPISODIO 5
EPISODIO 6
Messaggio modificato da asturianito il 31 March 2010 - 05:59 PM
asturianito
01 Jan 2010
EPISODIO 7
EPISODIO 8
Note alla traduzione:
- La PSIA (Public Security Intelligence Agency) è il maggiore organo dei servizi segreti giapponesi, l'equivalente della CIA statunitense e dell'MI6 britannico.
- Il Partito Socialista Riformista in Giappone non esiste, almeno non con questo nome: spesso i riferimenti all'attualità non corrispondono alla realtà, probabilmente per non mettere in cattiva luce enti, personaggi, o, come in questo caso, partiti politici.
Messaggio modificato da asturianito il 18 October 2010 - 12:57 PM
asturianito
01 Jan 2010
EPISODIO 9
EPISODIO 10
Messaggio modificato da asturianito il 03 April 2011 - 08:32 PM
asturianito
01 Jan 2010
EPISODIO 11
EPISODIO 12
Note alla traduzione
I riferimenti storici sono numerosi nel corso della serie.
Nell'episodio 12 si fa riferimento a due vertici/incontri precedenti tra i Capi di Stato delle due Coree. Si tratta del primo storico incontro del giugno del 2000 tra Kim Jong-il (NK) e Kim Dae-jung (SK) e di quello successivo del 2007. Entrambi si sono tenuti a Pyongyang, la capitale della Corea del Nord. Per saperne qualcosa in più, potete consultare la wikipedia inglese a questa.pagina
Sempre nell'episodio 12 si parla del Presidente Park Jung-hee e del suo omicidio, avvenuto nel 1979 per mano di un suo collaboratore, Kim Jae-kyu. Park Jung-hee è un personaggio a dir poco discusso nel dopoguerra della Corea del Sud e le ragioni del suo omicidio non sono ancora completamente chiare e hanno alimentato nel tempo numerosi tentativi di spiegazioni, più o meno complottistici, anche se i dettagli della sua morte sono stati abbastanza evidenti fin dall'inizio delle indagini. L'assassino di Park Jung-hee è stato condannato a morte l'anno successivo per impiccagione. Per saperne di più: qui.
Messaggio modificato da asturianito il 28 September 2011 - 06:44 AM
