Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Caught in the Web


19 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4389 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2014 - 10:25 PM

Caught in the Web


Immagine inserita


Anno: 2012

Durata: 120 min.

Regia: Chen Kaige


Cast:

Gao Yuanyuan (Ye Lanqiu)
Yao Chen (Chen Ruoxi)
Mark Chao (Yang Shoucheng)
Wang Xueqi (Shen Liushu)
Chen Hong (Mo Xiaoyu)
Wang Luodan (Yang Jiaqi)


Traduzione: Hanna Lise

Revisione: fabiojappo


Immagine inserita



Trama. La signorina Ye Lanqiu, assistente personale del dirigente di una grande azienda, Shen Liushu, scopre di avere il cancro ad uno stadio avanzato. La notizia le stravolgerà completamente la vita. Rientrando a casa in autobus, presa dallo sconforto, si rifiuta di concedere il posto ad un anziano, provocando la reazione dei passeggeri. Tutta la scena viene ripresa da un'aspirante giornalista, che, con l'aiuto di una collega ambiziosa e già affermata, Chen Ruoxi, pubblica il filmato su internet scatenando le ire del web contro Ye Lanqiu, che nel frattempo ha lasciato l'azienda e si è chiusa in casa, frastornata dall'invasione improvvisa della sua privacy e dalle polemiche che il suo gesto ha suscitato. Parte quindi un dibattito che vedrà da una parte gli scandalizzati dall'atteggiamento della protagonista, dall'altra coloro che con lei empatizzano: il direttore Shen, accusato dalla moglie di tradimento, e il bel Yang Shoucheng, fidanzato di Chen Ruoxi e guardia del corpo assunta da Ye per proteggersi dalle minacce. Trailer


Immagine inserita


Immagine inserita


Commento di Hanna Lise
Il film parte esplorando il tema dell'impatto della tecnologia sulla vita quotidiana, l'invasione della privacy, lo sfruttamento mediatico, il conseguente linciaggio, ma da lì si dipana fino ad evidenziare l'ambizione e l'avidità che sono presenti sempre più in maniera preponderante nelle società odierne. Tuttavia il regista, Chen Kaige (famoso per "Addio mia concubina", Palma d'Oro a Cannes nel 1993), alla fine ci lascia un messaggio di speranza simboleggiato dal delicato sentimento dell'amore.


Immagine inserita

Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione 1,46)




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 25 January 2014 - 01:08 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4389 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2014 - 01:01 PM

Con questa traduzione Hanna Lise fa il suo esordio su AW come subber. Sosteniamola e il miglior modo per farlo è guardare la sua proposta, votare nella scheda e commentare nel forum (anche negativamente se il film non è piaciuto).

A me non ha fatto impazzire, ma l'ho trovato tutto sommato gradevole. Un film in bilico tra commedia e dramma con una buonissima regia. E anche se magari un po' semplificata risulta abbastanza interessante l'esplorazione della società e dei media.

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2014 - 01:19 PM

I miei migliori auguri ad Hanna Lise!!! Grazie per questa traduzione!

Immagine inserita


#4 Hanna Lise

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2014 - 01:59 PM

Grazie per l'accoglienza, ragazzi. A buon rendere :)

#5 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 167 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2014 - 11:00 PM

A prescindere dal fatto se mi piacerà oppure no il film, voglio ringraziare vivamente Hanna Lise, benarrivata fra noi...

:)

#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4467 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 January 2014 - 02:46 AM

Visualizza MessaggioWoody, il 25 January 2014 - 11:00 PM, ha scritto:

A prescindere dal fatto se mi piacerà oppure no il film, voglio ringraziare vivamente Hanna Lise, benarrivata fra noi...

Quoto. Benvenuta, Hannalise e complimenti per il tuo esordio qui su AW! :em72:

Messaggio modificato da JulesJT il 26 January 2014 - 02:46 AM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#7 robybot

    PortaCaffé

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Location:torino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2014 - 07:49 AM

Grazie 1000 Hanna Lise
Lo vedrò molto volentieri

#8 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12992 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2014 - 04:05 PM

Chen Kaige merita sempre un po' di fiducia, poi questo film lo avevo nella wish list, quindi lo guarderò a breve.
Grazie per la proposta e benvenuta tra i subber! ;)

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#9 Hanna Lise

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2014 - 05:32 PM

Grazie a tutti. A me piace tutto ciò che è cinese ma perché sto studiando la lingua. In realtà il film non è così originale, ma molto veloce, non annoia secondo me. Poi sono una sentimentale, che ci posso fare :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi